Prevodi za „høne“ v slovarju italijansko » nemški

ione [ˈjoːne] SAM. m lo

ione

Ion nt

pone [ˈpoːne]

pone → porre

glej tudi porre

I . porre [ˈporre] GLAG. trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

fraza:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] GLAG.

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

fraza:

porsi (accingersi)

sich anschicken

hop [op] MEDM.

hop

hops, hopp

hop là

hoppla, hopsala

hoax [houks] inv SAM. m il pop INFORM

hoax

Hoax m

host [ɔst] SAM. m il inv IT

host

Hostrechner m

host (computer) IT

Host(computer) m

enne inv SAM. f/m

enne

n, N nt

enne volte MAT

n-fach, n-temal

bene [ˈbɛːne] SAM. m il

1. bene:

bene

Gute nt

augurare ogni bene

alles Gute wünschen

voler bene a qn

jemanden lieb haben

2. bene:

bene

Wohl nt

bene

Beste nt

è per il tuo bene

das ist (nur) zu deinem Besten

3. bene:

bene

Gut nt

beni immobili

Immobilien pl

fraza:

ogni ben di Dio

alles, was das Herz begehrt

nel bene e nel male

im Guten wie im Bösen

gene [ˈʤɛːne] SAM. m il

gene

Gen nt

gene

Erbträger m

lene PRID.

consonante lene

Lenis f

pene [ˈpɛːne] SAM. m il

pene

Penis m

rene [ˈrɛːne] SAM. m il

rene

Niere f

trapianto del rene

Nierentransplantation f

fune [ˈfuːne] SAM. f la

1. fune:

fune

Seil nt

fune

Strang m

fune

Strick m

2. fune (per bucato):

fune

(Wäsche)Leine f

3. fune SCHIFF :

fune

Tau nt

fune

Leine f

4. fune:

fune

(Kletter)Tau nt

tiro alla fune

Tauziehen nt

acne [ˈakne] SAM. f l'

acne

Akne f

cine [ˈʧiːne] SAM. m il inv fam

cine

Kino nt

mane SAM. f la obs

da mane a sera

von morgens bis abends

pane [ˈpaːne] SAM. m il

1. pane:

pane

Brot nt

cuocere il pane

Brot backen

fare il pane

Brot backen

2. pane:

pane

Päckchen nt

un pane di burro

ein Päckchen Butter

fraza:

pane bianco

Weißbrot nt

pane integrale

Vollkornbrot nt

essere buono come il pane

herzensgut sein

essere come pane e cacio

ein Herz und eine Seele sein

pane a cassetta

Kastenbrot nt

pane misto

Mischbrot nt

pane nero

Schwarzbrot nt

pasta di pane

Brotteig m

pane di segale

Roggenbrot nt

pane di semola

Weizengrießbrot nt

pan di Spagna

Biskuit nt o. m

pane speziato

Lebkuchen m

dire pane al pane e vino al vino

das Kind beim Namen nennen

I . onde PRISL. lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde OZIR. ZAIM. lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde VEZ. lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SAM. m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

phon [fon] inv SAM. m il

phon

Föhn m

fine SAM.

Geslo uporabnika

fare una brutta fine

ein schlimmes Ende erleiden

cane SAM.

Geslo uporabnika

cane molecolare (impiegato per la ricerca di persone) m. spol

Suchhund m. spol

cane molecolare (in grado di fiutare le tracce di una persona) m. spol

Spürhund m. spol