Prevodi za „ammainare“ v slovarju italijansko » slovenski

immaginare [immadʒiˈna:re] GLAG. preh. glag.

1. immaginare (figurarsi):

immaginare

predstavljati si

2. immaginare (inventare):

immaginare

izmišljati si [dov. obl. izmisliti si]

3. immaginare (illudersi):

immaginare

utvarjati si

I . ammazzare [ammatˈtsa:re] GLAG. preh. glag.

ammazzare

ubijati [dov. obl. ubiti]

II . ammazzare [ammatˈtsa:re] GLAG. povr. glag.

ammazzare -rsi a. fig.:

-rsi

ubijati se

-rsi di lavoro

ubijati se z delom

camminare [kammiˈna:re] GLAG. nepreh. glag.

camminare

hoditi

camminare (veicoli)

iti

l'orologio non camminare più

ura se je ustavila

abbinare [abbiˈna:re] GLAG. preh. glag.

abbinare

povezati

abbinare

združevati [dov. obl. združiti]

I . dominare [domiˈna:re] GLAG. nepreh. glag.

1. dominare:

dominare

vladati

2. dominare fig.:

dominare

prevladovati

II . dominare [domiˈna:re] GLAG. preh. glag. a. fig.

dominare

dominirati

dominare

obvladovati

macinare [matʃiˈna:re] GLAG. preh. glag.

macinare

mleti [dov. obl. zmleti]

marinare [mariˈna:re] GLAG. preh. glag.

1. marinare GASTR.:

marinare

marinirati

2. marinare fig. (scuola):

marinare

špricati šolo

nominare [nomiˈna:re] GLAG. preh. glag.

1. nominare:

nominare

imenovati

2. nominare (chiamare):

nominare

klicati [dov. obl. poklicati]

3. nominare (menzionare):

nominare

omenjati [dov. obl. omeniti]

4. nominare (eleggere):

nominare

izbirati [dov. obl. izbrati]

ruminare [rumiˈna:re] GLAG. preh. glag.

1. ruminare ZOOL.:

ruminare

prežvekovati

2. ruminare fig. (pensare):

ruminare

tuhtati

ammanettare [ammanetˈta:re] GLAG. preh. glag.

ammanettare qu

natakniti komu lisice

ammaestrare [ammaesˈtra:re] GLAG. preh. glag.

ammaestrare

učiti [dov. obl. naučiti]

ammaestrare (animali)

dresirati [dov. obl. zdresirati]

ammodernare [ammoderˈna:re] GLAG. preh. glag.

ammodernare

posodabljati [dov. obl. posodobiti]

ammodernare

prenoviti

I . incamminare [iŋkammiˈna:re] GLAG. preh. glag.

incamminare

začenjati [dov. obl. začeti]

II . incamminare [iŋkammiˈna:re] GLAG. povr. glag.

incamminare -rsi:

-rsi

napotiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Piero, dalla galea capitana, per evitare che la nave fosse presa di mira ordinò di ammainare stendardo e fanale per renderla una galea comune.

it.wikipedia.org

Mentre gli uomini ripristinavano la bandiera, molte staffette confederate vennero a chiedere se fosse stata ammainata la bandiera in segno di resa.

it.wikipedia.org

Viene quindi eseguito l'inno olimpico mentre viene ammainata la bandiera olimpica che era stata issata durante la cerimonia di apertura.

it.wikipedia.org

Il mercantile, pertanto, iniziò a calare la scialuppa, mentre la finta bandiera svedese veniva ammainata e sostituita con una bandiera bianca (una tovaglia).

it.wikipedia.org

Tuttavia, in quei giorni in cui la velocità del vento supera i 20 m / s, la bandiera deve essere ammainata.

it.wikipedia.org

Per quando ammainò la bandiera della quarantena, il 30 settembre 1918, 52 membri dell'equipaggio erano morti in un equipaggio di meno di 800 uomini.

it.wikipedia.org

Sul ponte, il panettiere si accorse che tutte le lance erano già state ammainate.

it.wikipedia.org

Ammainando in acqua, è sempre preferibile eseguire la manovra in un'andatura la più vicina possibile alla poppa piena.

it.wikipedia.org

Le insegne marciane, ammainate quello stesso giorno, vennero condotte in processione nella cattedrale per ricevere l'omaggio della popolazione.

it.wikipedia.org

Era un'imbarcazione leggera, a un solo albero, dotata di una vela rettangolare (e qualche volta triangolare), la quale veniva ammainata durante lo scontro.

it.wikipedia.org