Prevodi za „stropicciare“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

I . spicciare [spitˈtʃa:re] GLAG. preh. glag.

spicciare

hitro opravljati [dov. obl. opraviti]

II . spicciare [spitˈtʃa:re] GLAG. povr. glag.

spicciare -rsi pog.:

-rsi

podvizati se

stracciare [stratˈtʃa:re] GLAG. preh. glag.

stracciare

trgati [dov. obl. raztrgati]

strisciare [striʃˈʃa:re] GLAG. nepreh. glag.

1. strisciare ZOOL.:

strisciare

plaziti se

2. strisciare (passare rasente):

strisciare

oplaziti

I . impicciare [impitˈtʃa:re] GLAG. preh. glag.

impicciare

ovirati

II . impicciare [impitˈtʃa:re] GLAG. povr. glag.

-rsi in qc

vtikati se v kaj

stroncare [stroŋˈka:re] GLAG. preh. glag. (criticando)

stroncare

raztrgati

strofinare [strofiˈna:re] GLAG. preh. glag.

strofinare

brisati [dov. obl. pobrisati]

stralciare [stralˈtʃa:re] GLAG. preh. glag.

stralciare

odstranjevati [dov. obl. odstraniti]

sbocciare [zbotˈtʃa:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sbocciare

razcvetati se [dov. obl. razcveteti se]

scocciare [skotˈtʃa:re] GLAG. preh. glag. pog.

scocciare

moriti [dov. obl. zamoriti]

scocciare

nadlegovati

I . spacciare [spatˈtʃa:re] GLAG. preh. glag.

1. spacciare sl:

spacciare

preprodajati mamila

2. spacciare (loc):

essere spacciato pog.

biti izgubljen

II . spacciare [spatˈtʃa:re] GLAG. povr. glag.

-rsi per qu

izdajati se za koga

tracciare [tratˈtʃa:re] GLAG. preh. glag.

tracciare

označevati [dov. obl. označiti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le foglie sono stropicciate sulla parte superiore, dal bianco densamente peloso al rosso-marrone e hanno una consistenza coriacea, arricciata ai bordi.

it.wikipedia.org

Le foglie e i giovani germogli emanano un forte aroma che diventa particolarmente intenso e pungente se stropicciate per l'abbondante presenza di olio essenziale.

it.wikipedia.org

Tutte comunque sono più o meno tomentose o pelose e sono inoltre amare e aromatiche (possono emanare un odore agliaceo se vengono stropicciate).

it.wikipedia.org

Se stropicciata o spezzata la pianta rilascia un succo bianco lattiginoso e denso (contengono infatti lattice lattescente e accumulano inulina).

it.wikipedia.org

Se stropicciata o spezzata la pianta rilascia un succo lattiginoso (contengono infatti lattice lattescente e accumulano inulina).

it.wikipedia.org

Inoltre le foglie se stropicciate (sono lievemente coriacee) emettono un delicato aroma di aglio.

it.wikipedia.org

Il nome del genere deriva dalla parola greca myron che significa 'profumo' per il caratteristico aroma sprigionato dalle foglie quando vengono stropicciate.

it.wikipedia.org