Prevodi za „Äußere Äußeres“ v slovarju nemško » španski

Äußere(s) <-n, ohne pl > SAM. sr. spol

Äußere(s)

aspecto m. spol

Äußere(s) (Gesicht, Körper)

físico m. spol

nach dem Äußeren urteilen

juzgar según el aspecto

ein gepflegtes Äußeres

una buena presencia

äußere, äußerer, äußeres PRID.

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

I . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +daj.

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich daj. vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +rod. (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] VEZ.

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +sub.

außer dass

a no ser que +sub.

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SAM. sr. spol

Ausser-Rhoden

Rhodes m. spol Exterior