Prevodi za „Losziehung“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

los|ziehen

losziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.:

losziehen

echar a andar

Vollziehung <-, -en> SAM. ž. spol

Vollziehung

ejecución ž. spol

sofortige Vollziehung PRAVO

ejecución inmediata

Beziehung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Beziehung pl (Kontakt):

Beziehung

relación ž. spol

diplomatische Beziehungen

relaciones diplomáticas

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

relaciones de política exterior crecientes

umfangreiche internationale Beziehungen

importantes relaciones internacionales

gute Beziehungen haben

tener buenas relaciones

seine Beziehungen spielen lassen

tocar todos los resortes

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

aspecto m. spol

er hat in mancher/jeder Beziehung Recht

tiene razón en algunos/en todos los aspectos

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

con respecto a eso puede que Ud. tenga razón

3. Beziehung zwischen:

Beziehung (Verhältnis)

relación ž. spol entre

Beziehung (Liebesbeziehung)

relación ž. spol amorosa

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

relaciones jurídicas/obligacionales

zwischenmenschliche Beziehungen

relaciones interpersonales

eine Beziehung eingehen

empezar una relación

in Beziehung stehen zu etw

estar relacionado con algo

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

relacionar una cosa con otra

er hat keine Beziehung zur Literatur

no le dice nada la literatura

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

entre estas dos cosas no hay relación ninguna

Anziehung <-, -en> SAM. ž. spol

Anziehung

atracción ž. spol

Erziehung <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Erziehung (das Aufziehen):

Erziehung

educación ž. spol

2. Erziehung (Anleitung):

Erziehung

enseñanza ž. spol

3. Erziehung (gute Manieren):

Erziehung

educación ž. spol

Erziehung

modales m. spol pl

keine Erziehung haben

no tener educación

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

¿dónde están tus modales?

Einziehung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Einziehung (Beschlagnahmung):

Einziehung

embargo m. spol

Einziehung

confiscación ž. spol

Einziehung

(de)comiso m. spol

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

confiscación de objetos en causas penales

2. Einziehung (von Banknoten, des Führerscheins):

Einziehung

retirada ž. spol

3. Einziehung (von Beiträgen, Gebühren):

Einziehung

cobro m. spol

Entziehung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Entziehung (Wegnahme):

Entziehung

privación ž. spol

Entziehung des Grundbesitzes

desposeimiento m. spol

Entziehung des Grundbesitzes

expropiación ž. spol

Entziehung des Besitzes

privación de la propiedad

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

retirada (provisional) del permiso de conducir

Entziehung eines Vermächtnisses

revocación de un legado

2. Entziehung (Entziehungskur):

Entziehung

desintoxicación ž. spol

Beiziehung <-, ohne pl > SAM. ž. spol PRAVO

Beiziehung

aportación ž. spol

Beiziehung von Akten

aportación de actas

Vorziehung SAM.

Geslo uporabnika

Vorziehung ž. spol

anticipación ž. spol