Prevodi za „Merchant“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Dechant <-en, -en> [dɛˈçant, ˈdɛçant, pl: dɛˈçantən] SAM. m. spol REL.

Dechant

deán m. spol

merci [mɛrˈsi:] MEDM. ur. a. iron.

merci

¡mil gracias!

Dummerchen <-s, -> [ˈdʊmɐçən] SAM. sr. spol pog.

Dummerchen

tontuelo(-a) m. spol (ž. spol)

Meran <-s> [meˈra:n] SAM. sr. spol

Meran

Merano m. spol

Merlan <-s, -e> [mɛrˈla:n] SAM. m. spol

Merlan ZOOL.

plegonero m. spol

Merlan (junger Seehecht)

pescadilla ž. spol

merken [ˈmɛrkən] GLAG. preh. glag.

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar lat. amer. pog.

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge pog.

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! pog. iron.

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich daj. etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! pog.

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! pog.

¡ya te enterarás!

I . merkbar PRID.

1. merkbar (spürbar):

merkbar

perceptible

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

ser fácil/difícil de retener (en la memoria)

II . merkbar PRISL.

merkbar

de manera apreciable

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

en los últimos días se nota que ha bajado la temperatura

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Unmittelbar nach Kriegsausbruch 1939 wurde die Asturias bei Harland & Wolff in einen bewaffneten Hilfskreuzer (Armed Merchant Cruiser) umgewandelt.

de.wikipedia.org

1967 übernahm Midland einen Anteil des Montagu Trust von Samuel Montagu & Co. Limited und wurde die erste britische Clearing Bank mit einem Anteil an einer Merchant Bank in London.

de.wikipedia.org

1957 übertrug Rayne seine Grundstücksbeteiligungen zur London Merchant Securities (LMS), ein 1873 als London & Hanseatic Bank gegründetes Investmentunternehmen, das später von einer aus der Tschechoslowakei übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Der Entwurf der Serie wurde vom Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute ausgeführt, bei dem es als SDARI 5700 bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Das Merchant Banking umfasst dabei die gesamte Palette der Finanzberatung von Unternehmensfinanzierung/Corporate Finance über Mergers & Acquisitions und Anlageberatung bis hin zu Abwehrstrategien bei feindlichen Übernahmen.

de.wikipedia.org

Sie war beteiligt und Namensgeberin der im Investment- und Merchant Banking tätigen Silvia Quandt & Cie. AG mit Niederlassungen in Frankfurt, London und Zürich.

de.wikipedia.org

Die CV-1100-Baureihe wurde vom Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute (SDARI) entworfen und von zahlreichen chinesischen Werften für verschiedene Reedereien gebaut.

de.wikipedia.org

Die Green-Dolphin-38-Baureihe wurde vom Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute (SDARI) entworfen und seit 2015 auf 13 chinesischen Werften für verschiedenste Reedereien gebaut.

de.wikipedia.org