Prevodi za „Schwarzwei��“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] PRID.

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen fig.

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen fig.

no matizar

schwarz-weiß malen fig.

no diferenciar

Schwarzwild <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol

Schwarzwild

jabalíes m. spol pl

Schwarz-Weiß-Foto, Schwarzweißfoto SAM. sr. spol <-s, -s>

Schwarz-Weiß-Foto

foto[grafía] ž. spol en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Film, Schwarzweißfilm SAM. m. spol <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Film

película ž. spol en blanco y negro

einen Schwarz-Weiß-Film drehen

rodar en blanco y negro

mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren

fotografiar en blanco y negro

Schwarzwald <-(e)s> SAM. m. spol

Schwarzwald

Selva ž. spol Negra

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] GLAG. preh. glag.

schwärzen

ennegrecer, teñir de negro

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] PRID.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTR.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden pog.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel pog.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen pog.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben pog.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pog.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz pog. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz pog. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

Schwarztee <-s, -s> SAM. m. spol

Schwarztee

té m. spol negro

Schwarzwurzel <-, -n> SAM. ž. spol

Schwarzwurzel

salsifí m. spol negro [o de España]

Schwarzwurzel

escorzonera ž. spol

Schwarzwälder(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schwarzwälder(in)

originario, -a m. spol, ž. spol de la Selva Negra

Schwarz-Weiß-Sucher, Schwarzweißsucher SAM. m. spol <-s, -> TV

Schwarz-Weiß-Sucher

buscador m. spol de blanco y negro