Prevodi za „Tretesel“ v slovarju nemško » španski

Drahtesel <-s, -> SAM. m. spol pog.

Drahtesel

bici ž. spol pog.

Lastesel <-s, -> SAM. m. spol a. pog.

Lastesel

burro m. spol de carga

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] GLAG. nepreh. glag.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] GLAG. preh. glag.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich daj. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

Treteimer <-s, -> SAM. m. spol

Treteimer

cubo m. spol con pedal