Prevodi za „anon“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

anno PRISL., Anno PRISL.

anno

en el año

es war Winter, anno 1941, als ...

era invierno del año 1941 cuando...

von anno dazumal

del tiempo de Maricastaña

von anno dazumal

del año de la nana

Anno Domini

en el año de Nuestro Señor

Äon <-s, -en> [ɛˈo:n, ˈɛ:ɔn, pl: ɛˈo:nən] SAM. m. spol ur.

Äon

eón m. spol

Axon <-s, -e(n)> [akˈso:n] SAM. sr. spol BIOL.

Axon

axón m. spol

anal [aˈna:l] PRID. MED., PSIH.

anal

anal

I . an [an] PREDL. +daj.

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREDL. +tož.

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] PRISL.

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein pog. (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

Neon <-s, ohne pl > [ˈne:ɔn] SAM. sr. spol KEM.

Neon

neón m. spol

amen [ˈa:mən] PRISL.

amen

amén, así sea

zu allem ja und amen sagen pog.

decir amén a todo

Ozon <-s, ohne pl > [oˈtso:n] SAM. m. spol o sr. spol

Ozon

ozono m. spol

bodennahes Ozon

ozono en el aire

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SAM. sr. spol FIZ., KEM.

Ion

ion m. spol

Ton

Geslo uporabnika

Ton in Ton

a tono