Prevodi za „bourré“ v slovarju nemško » španski

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] SAM. sr. spol o ž. spol ŠPORT

Boule

boule m. spol

Dürre¹ <-, ohne pl > [ˈdʏrə] SAM. ž. spol

Dürre (das Ausgetrocknetsein)

sequedad ž. spol

Dürre (des Bodens)

aridez ž. spol

Karren <-s, -> [ˈkarən] SAM. m. spol

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m. spol

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen pog.

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren pog.

poner a alguien como un trapo

2. Karren slabš. (Auto):

Karren

cacharro m. spol

Karren

carraca ž. spol

Darre <-, -n> [ˈdarə] SAM. ž. spol

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m. spol

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m. spol

kirre [ˈkɪrə] PRID. pog.

jdn kirre machen (gefügig)

meter en cintura a alguien

jdn kirre machen (verrückt)

volver loco a alguien

kirre sein

estar hecho un lío

kirre werden

hacerse un lío

Myrrhe <-, -n> [ˈmʏrə] SAM. ž. spol

Myrrhe

mirra ž. spol

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SAM. ž. spol

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera ž. spol

Sperre (Straßensperre)

barricada ž. spol

2. Sperre a. RAČ.:

Sperre (Embargo)

embargo m. spol

Sperre (Embargo)

bloqueo m. spol

Sperre (Nachrichtensperre)

censura ž. spol

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre ŠPORT:

Sperre

suspensión ž. spol

Starre <-, ohne pl > [ˈʃtarə] SAM. ž. spol

1. Starre (Steifheit):

Starre

rigidez ž. spol

2. Starre (Feststehen):

Starre

inmovilidad ž. spol

Starre MED.

entumecimiento m. spol

3. Starre (Strenge):

Starre

severidad ž. spol

Starre

rigidez ž. spol

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SAM. ž. spol reg. (Pfarrei)

Pfarre

parroquia ž. spol

murren [ˈmʊrən] GLAG. nepreh. glag.

murren

refunfuñar, gruñir

murren

corcovear Andi, Cono Sur

ohne zu murren

sin refunfuñar

surren [ˈzʊrən] GLAG. nepreh. glag.

surren

zumbar

gurren [ˈgʊrən] GLAG. nepreh. glag. (a. Mensch)

gurren

arrullar

Knarre SAM.

Geslo uporabnika

Knarre (Ratsche) ž. spol TEH.

carraca ž. spol

Murren SAM.

Geslo uporabnika

Murren sr. spol

refunfuño m. spol

ohne Murren

sin rechistar

ohne Murren

sin refunfuñar

zurren GLAG.

Geslo uporabnika

zurren (landschaftlich: schleppend zerren) preh. glag.

arrastrar con fuerza preh. glag.

zurren an + dat (landschaftlich: heftig ziehen) nepreh. glag.

tirar violentamente de nepreh. glag.