Prevodi za „durchtasten“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

durch|testen [ˈdʊrç-] GLAG. preh. glag.

durchtesten

probar minuciosamente

sie hatten das Modell aufs Genaueste durchgetestet

habían sometido el modelo a las más rigurosas pruebas

durch|starten GLAG. nepreh. glag. +sein

durchstarten (Flugzeug)

elevarse de nuevo

durchstarten (Auto)

arrancar a toda velocidad

durchstarten pog. fig.

ponerse en marcha

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich mal durchstarten pog.

si quieres hacer el examen final este semestre, deberías ponerte a estudiar en serio

I . durch|blasen neprav. GLAG. nepreh. glag.

durchblasen durch

colarse por

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

II . durch|blasen neprav. GLAG. preh. glag.

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

azotar

an der Küste blies uns der Wind durch

en la costa nos azotaba el viento

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

limpiar soplando

jdm die Ohren durchblasen

limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

durch|rosten GLAG. nepreh. glag. +sein

durchrosten

oxidarse (por completo)

I . durch|tanzen² GLAG. nepreh. glag. (pausenlos tanzen)

durchtanzen

bailar sin parar

wir tanzten bis zum frühen Morgen durch!

¡estuvimos bailando sin parar hasta altas horas de la madrugada!

II . durch|tanzen² GLAG. preh. glag. (abnutzen)

durchtanzen

desgastar bailando

Schuhe/Sohlen durchtanzen

desgastar los zapatos/las suelas bailando

I . durch|treten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch

salir por

2. durchtreten pog. (hineingehen):

durchtreten

pasar

II . durch|treten neprav. GLAG. preh. glag. (Pedal)

durchtreten

pisar a fondo

durch|waten GLAG. nepreh. glag.

durchwaten durch

vadear por

durch|halten

durchhalten neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.:

durchhalten

aguantar

durchforsten* GLAG. preh. glag. pog. (eingehend durchsehen)

durchforsten

examinar, escudriñar

durch|bürsten GLAG. preh. glag.

durchbürsten (gründlich bürsten)

cepillar muy bien

er bürstete seine Haare vor dem Spiegel durch

se peinaba concienzudamente frente al espejo