Prevodi za „lisans“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Brisanz¹ <-, ohne pl > [briˈzants] SAM. ž. spol (Aktualität)

Brisanz

actualidad ž. spol

brisant [briˈzant] PRID.

brisant

explosivo

ein brisantes Thema

un tema explosivo

lismen [ˈlɪsmən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. švic. (stricken)

lismen

hacer punto

lismen

tejer lat. amer.

listig PRID.

listig

astuto

listig

taimado

Jeans [dʒi:ns] SAM. ž. spol (pl)

Jeans

vaqueros m. spol pl

Jeans

tejanos m. spol pl Šp.

Jeans

jeans m. spol pl lat. amer.

Laxans <-, Laxantia [o. Laxanzien]> [ˈlaksans, pl: laˈksantsja, laˈksantsjən] SAM. sr. spol

Laxans

laxante m. spol

Laxans

purgante m. spol

linsen GLAG. nepreh. glag. pog.

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

Liane <-, -n> [liˈa:nə] SAM. ž. spol

Liane

liana ž. spol

ans [ans]

ans = an das, an

glej tudi an

I . an [an] PREDL. +daj.

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREDL. +tož.

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] PRISL.

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein pog. (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

Hans <-> SAM. m. spol

Hans im Glück pog.

suertudo m. spol

der blanke Hans ur.

el mar del Norte (cuando hay temporal)

Glans SAM.

Geslo uporabnika

Glans ž. spol MED. strok.

Glande (del pene o del clítoris) m. spol strok.

Gans SAM.

Geslo uporabnika

dumme Gans ž. spol pog. slabš.

idiota ž. spol slabš.

dumme Gans ž. spol pog. slabš.

tía (f) tonta Šp. pog. slabš.