Prevodi za „muerto“ v slovarju špansko » nemški

I . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] GLAG.

muerto del. Pf. de morir

II . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] PRID.

muerto (-a)

tot

cal muerta

gelöschter Kalk

horas muertas

Mußestunden ž. spol pl

naturaleza muerta

Stillleben sr. spol

estoy muerto (de cansancio)

ich bin todmüde

estoy muerto de hambre/sed

ich sterbe fast vor Hunger/Durst

algo está muerto de risa pog.

etw ist völlig unnütz

estar más muerto que vivo

mehr tot als lebendig sein

para mí esa está muerta

für mich existiert sie nicht mehr

no tener dónde caerse muerto pog. slabš.

bettelarm sein

las manos muertas PRAVO

die tote Hand

III . muerto (-a) [ˈmwerto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

muerto (-a)

Tote(r) ž. spol(m. spol)

muerto (-a) (difunto)

Verstorbene(r) ž. spol(m. spol)

muerto (-a) (cadáver)

Leiche ž. spol

están tocando a muerto

sie läuten die Totenglocken

ahora me cargan el muerto a mí

jetzt wollen sie mir den schwarzen Peter zuschieben

quitarse [o sacudirse] el muerto de encima

sich von einer lästigen Pflicht befreien

contar a alguien con los muertos

mit jds Ableben rechnen

hacerse el muerto

den toten Mann spielen

hacer el muerto (nadando)

den toten Mann machen

(ser capaz de) resucitar a un muerto pog.

Tote aufwecken (können)

ese es un muerto de hambre

das ist ein Hungerleider

glej tudi morir

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

morir GLAG.

Geslo uporabnika

morirse de curiosidad povr. glag.

vor Neugier platzen

Primeri uporabe besede muerto

punto muerto AVTO.

Leerlauf m. spol

ángulo muerto

toter Winkel

tiempo muerto

Auszeit ž. spol

mar Muerto

Totes Meer

cuerpo muerto NAVT.

Uferbalken m. spol

estoy muerto de cansancio

ich bin todmüde

caerse (muerto) de risa pog.

sich totlachen

estoy muerto (de cansancio)

ich bin todmüde

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

hacer el muerto (nadando)

den toten Mann machen

están tocando a muerto

sie läuten die Totenglocken

velar a un muerto

Totenwache halten

control de hombre muerto ŽEL.

Sicherheitsfahrschalter m. spol

pan de muerto Meh.

Totenbrot sr. spol

caja de muerto

Sarg m. spol

hacerse el muerto

den toten Mann spielen

fingirse el muerto

sich tot stellen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El incidente dejó como saldo un muerto y ocho heridos.

www.auno.org.ar

Lo busco al, que ha muerto por nosotros; lo quiero al, que ha resucitado por nosotros.

hizomasfuertemife.blogspot.com

De hecho, algunos hombres han muerto después de tomar estos medicamentos y nitroglicerina.

www.clinicadam.com

Tras caer la ciudad en manos de las fuerzas borbónicas, quemó los archivos, se hizo pasar por muerto y delegó la rendición en otro consejero.

www.vozpopuli.com

El muerto coge el vivo según el adagio y el derecho romano.

victorresvg.blogspot.com

Compré escobitas, tecomates, y otros hongos que no conocía, la vendedora tampoco sabía su nombre, sólo dijo: nosotras no nos hemos muerto.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Al enemigo honrado, antes muerto que afrentado.

pacomova.eresmas.net

No hay yungueño que no tenga a algún familiar muerto en un vehículo embarrancado.

www.yungas.com.bo

Lo llevó hasta la escalera, y allí se volvió a retobar el hombre, tratando de bribón y de muerto de hambre a nuestro jefe.

www.escritoresdelmundo.com

El amanecer está en un punto muerto, suspendido por una memoria que semeja un barco sin mascarón de proa.

elmundoincompleto.blogspot.com