Prevodi za „niebie“ v slovarju nemško » španski

kiebig [ˈki:bɪç] PRID. reg.

1. kiebig (frech):

kiebig

impertinente

kiebig

descarado

verkneif dir deine kiebigen Bemerkungen!

¡trágate tus comentarios impertinentes!

2. kiebig (aufgebracht):

kiebig

furioso

wieso bist du plötzlich so kiebig?

¿por qué estás tan furioso de repente?

Diebin <-, -nen> SAM. ž. spol

Diebin → Dieb

glej tudi Dieb

Dieb(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [di:p, ˈdi:bɪn] SAM. m. spol(ž. spol)

Dieb(in)

ladrón(-ona) m. spol (ž. spol)

Dieb(in)

malabarista m. in ž. spol Čile

Dieb(in)

chorro(-a) m. spol (ž. spol) CSur: fam

haltet den Dieb!

¡al ladrón!

niedere, niederer, niederes PRID.

1. niedere (primitiv):

niedere

primitivo

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

2. niedere (unbedeutend):

niedere

bajo

von niederer Herkunft sein

ser de baja cuna

3. niedere južnem. (niedrig):

niedere

bajo

über eine niedere Hecke springen

saltar por encima de un seto de poca altura

4. niedere BIOL.:

niedere

inferior

niedere Einzeller untersuchen

estudiar organismos unicelulares inferiores

niedrig [ˈni:drɪç] PRID.

1. niedrig (gering, tief):

niedrig

bajo

niedrig fliegen

volar bajo

etw/jdn niedrig einschätzen

subestimar algo/a alguien

2. niedrig (Herkunft):

niedrig

humilde

3. niedrig (Gesinnung):

niedrig

vil

niedrig

infame

niedriger Beweggrund PRAVO

motivo vil

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SAM. ž. spol a. GASTR.

Niere

riñón m. spol

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren pog. fig.

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen pog. fig.

examinar algo detenidamente

Niete <-, -n> [ˈni:tə] SAM. ž. spol

1. Niete (in einer Lotterie):

Niete

billete m. spol de lotería no premiado

2. Niete pog. (Mensch):

Niete

inútil m. in ž. spol

3. Niete TEH.:

Niete

remache m. spol

nieten GLAG. preh. glag.

nieten

remachar

niesen [ˈni:zən] GLAG. nepreh. glag.

niesen

estornudar

I . nieder [ˈni:dɐ] PRID.

1. nieder reg. (gering):

nieder

bajo

2. nieder:

nieder (Rang)

inferior

nieder (Adel, Klasse)

baja

3. nieder (niedrig):

nieder

vulgar

nieder

basto

II . nieder [ˈni:dɐ] PRISL.

nieder

abajo

nieder mit dem König!

¡abajo el rey!

auf und nieder

arriba y abajo

Phobie <-, -n> [foˈbi:] SAM. ž. spol PSIH.

Phobie vor

fobia ž. spol a

Newbie <-s, -s> [ˈnju:bi:] SAM. m. spol RAČ.

Newbie

novato m. spol

Zombie <-(s), -s> [ˈtsɔmbi] SAM. m. spol

Zombie

zombi(e) m. spol

nie [ni:] PRISL.

nie

nunca, jamás

noch nie

nunca

nie im Leben!

¡nunca en la vida!

nie mehr

nunca más

nie und nimmer

ni hablar

nie und nimmer

nada de eso

besser spät als nie

mejor tarde que nunca

jetzt oder nie!

¡ahora o nunca!

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] SAM. sr. spol

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche: Gesamtgebiet)

territorio m. spol

Gebiet (Teilgebiet)

zona ž. spol

Gebiet (Teilgebiet)

región ž. spol

ländliches Gebiet

zona rural

strahlenverseuchtes Gebiet

zona contaminada por radiaciones

weite Gebiete waren überschwemmt

amplias zonas quedaron inundadas

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

campo m. spol

Gebiet

terreno m. spol

auf diesem Gebiet

en este campo

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

profundizar sus conocimientos en un campo

Pinie <-, -n> [ˈpi:niə] SAM. ž. spol

Pinie

pino m. spol piñonero

Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SAM. sr. spol

1. Genie (Person, Fähigkeit):

Genie

genio m. spol

ein verkanntes Genie

un genio desconocido

2. Genie švic. VOJ.:

Genie

tropa ž. spol de zapadores

Linie <-, -n> [ˈli:niə] SAM. ž. spol

Linie

línea ž. spol

gerade Linie

línea recta

Linien ziehen

trazar líneas

ein Blatt mit Linien

una hoja lineada

eine gestrichelte Linie zeichnen

trazar una línea punteada

die Linien in seiner Hand

las líneas de su mano

eine politische Linie verfolgen

seguir una línea política

das lässt keine klare Linie erkennen

no deja ver una línea clara

in vorderster Linie stehen/kämpfen

estar/luchar en primera línea

auf die schlanke Linie achten

guardar la línea

in erster Linie

en primer lugar

auf der ganzen Linie

en toda la línea

von wo fährt Linie 5 ab?

¿de dónde sale la línea 5?