Prevodi za „ramer“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Gamer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈgɛɪ̯mɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Gamer(in)

gamer m. in ž. spol pog.

rammen [ˈramən] GLAG. preh. glag.

1. rammen (in den Boden):

rammen in

clavar en

2. rammen:

rammen (stoßen) gegen

chocar contra

rammen

dar con

rammen (Schiff)

abordar

ein Tanker rammte die Yacht

un petrolero abordó el yate

jdm die Faust in den Leib rammen

dar un puñetazo a alguien

3. rammen (beschädigen):

rammen

dañar

Krämer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkrɛ:mɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Krämer reg. (Ladenbesitzer):

Krämer(in)

tendero(-a) m. spol (ž. spol)

2. Krämer slabš. (Kleingeist):

Krämer(in)

tacaño(-a) m. spol (ž. spol)

Krämer(in)

mercachifle m. in ž. spol

Edamer <-s, -> [ˈe:damɐ] SAM. m. spol GASTR.

Edamer

queso m. spol Edamer

Edamer

queso m. spol de bola

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SAM. ž. spol

1. Kammer:

Kammer (für Vorräte)

despensa ž. spol

Kammer (für Vorräte)

alacena ž. spol

Kammer (für Besen)

escobero m. spol

2. Kammer POLIT.:

Kammer

Cámara ž. spol

Kammer (in Spanien)

Congreso m. spol de los Diputados

3. Kammer PRAVO:

Kammer

sala ž. spol

4. Kammer (Ärztekammer):

Kammer

colegio m. spol

Jammer <-s, ohne pl > [ˈjamɐ] SAM. m. spol

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lamento m. spol

Jammer

llanto m. spol

2. Jammer (Elend):

Jammer

miseria ž. spol

Jammer

calamidad ž. spol

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto mísero

es ist ein Jammer, dass ... pog.

es una lástima que... +sub.

Ramen [ˈra:mən] SAM. Pl GASTR.

Ramen

ramen m. spol

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SAM. ž. spol ZOOL.

Ammer

escribano m. spol

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRID.

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! pog.

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran pog.

le van mal las cosas

Römer²(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Römer(in)

romano(-a) m. spol (ž. spol)

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] SAM. m. spol

Rammler

conejo m. spol macho

I . rammeln [ˈraməln] GLAG. nepreh. glag.

1. rammeln vulg.:

rammeln (Tiere)

aparearse

rammeln (Menschen)

follar

2. rammeln pog. (stoßend drängen):

rammeln

empujar

gerammelt voll

lleno hasta los topes

II . rammeln [ˈraməln] GLAG. povr. glag. sich rammeln pog.

1. rammeln (sich balgen):

sich rammeln

pelearse

2. rammeln (sich stoßen):

sich rammeln

golpearse

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SAM. ž. spol

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pinza ž. spol

2. Klammer:

Klammer (Büroklammer)

clip m. spol

Klammer (Heftklammer)

grapa ž. spol

3. Klammer:

Klammer (Zahnklammer)

aparato m. spol (de ortodoncia)

Klammer (Wundklammer)

laña ž. spol

Klammer (Wundklammer)

grapa ž. spol

4. Klammer (im Text):

Klammer

paréntesis m. spol inv

eckige Klammer

corchete m. spol

geschweifte Klammer

llave ž. spol

spitze Klammer

corchete m. spol angular

spitze Klammer

(signo m. spol ) antilambda ž. spol

spitze Klammer MAT.

signo m. spol de mayor y menor

„Klammer auf/zu“

“abrir/cerrar paréntesis”

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

die Klammern auflösen MAT.

resolver [o quitar] los paréntesis

Träumer(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Träumer(in)

soñador(a) m. spol (ž. spol)

Beamer SAM.

Geslo uporabnika

Beamer m. spol

proyector m. spol

Beamer m. spol

cañón (m) de proyección

Hammer SAM.

Geslo uporabnika

zwischen Hammer und Amboss sein idiom. fraza

estar entre la espada y la pared

Eimer SAM.

Geslo uporabnika

Eimer m. spol

cubeta ž. spol

immer PRISL.

Geslo uporabnika

schon immer

de siempre