Prevodi za „randstellung“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Grundstellung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Grundstellung ŠPORT (Turnen):

Grundstellung

posición ž. spol de salida

2. Grundstellung (Schach):

Grundstellung

posición ž. spol inicial

Anstellung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Anstellung (das Anstellen):

Anstellung

contratación ž. spol

2. Anstellung (Stelle):

Anstellung

empleo m. spol

Anstellung

puesto m. spol

eine feste Anstellung

un empleo fijo

seine erste Anstellung suchen

buscar su primer empleo

Randsteller <-s, -> SAM. m. spol

Randsteller

marginador m. spol

Bestellung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Bestellung (Auftrag):

Bestellung

encargo m. spol

Bestellung

pedido m. spol

dringende/laufende Bestellung

pedido urgente/en curso

eine Bestellung annehmen

aceptar un pedido

eine Bestellung aufnehmen

tomar nota de un pedido

eine Bestellung aufgeben

hacer un pedido

etw auf Bestellung anfertigen

hacer algo de [o por] encargo

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

pedido m. spol

3. Bestellung PRAVO:

Bestellung

nombramiento m. spol

Bestellung

discernimiento m. spol

gerichtliche Bestellung

discernimiento judicial

öffentliche Bestellung zum Gutachter

discernimiento público como perito

Umstellung <-, -en> [ˈ---] SAM. ž. spol

1. Umstellung:

Umstellung (von Dingen)

cambio m. spol de lugar

Umstellung (der Reihenfolge)

inversión ž. spol del orden

2. Umstellung:

Umstellung (der Uhr)

cambio m. spol (de hora)

Umstellung (von Hebeln, Weichen)

cambio m. spol

3. Umstellung auf +tož.:

Umstellung (Anpassung)

adaptación ž. spol +tož. a

Umstellung (eines Betriebs)

reorganización ž. spol

Umstellung auf Computer

informatización ž. spol

Umstellung auf Computer

computerización ž. spol

Umstellung auf Computer

computarización ž. spol

Umstellung auf Maschinen

mecanización ž. spol

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

cambio m. spol

Umstellung

modificación ž. spol

Umstellung auf neue Erzeugnisse

readaptación a nuevos productos

Umstellung der Produktion

reajuste de la producción

Zustellung <-, -en> SAM. ž. spol pis. jez.

Zustellung

entrega ž. spol

Zustellung

notificación ž. spol

öffentliche Zustellung

notificación por edicto

Zustellung von Amts wegen

notificación por vía oficial

Zustellung zur Nachtzeit

notificación nocturna

Erstellung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Erstellung pis. jez. (eines Gebäudes):

Erstellung

construcción ž. spol

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

aquí se construirá un edificio de viviendas

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: Gutachten)

redacción ž. spol

Erstellung (Abrechnung, Konzept)

elaboración ž. spol

3. Erstellung RAČ.:

Erstellung

creación ž. spol

Gestellung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Gestellung

presentación ž. spol

Brandstelle <-, -n> SAM. ž. spol

Brandstelle

lugar m. spol del incendio

Nullstellung <-, ohne pl > SAM. ž. spol TEH.

Nullstellung

posición ž. spol cero

in Nullstellung bringen

poner a [o en el] cero

Randstein <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Randstein

bordillo m. spol

Randstein

encintado m. spol

randständig [ʃtɛndɪç] PRID. BIOL.

randständig

marginal

Nachstellung SAM.

Geslo uporabnika

Nachstellung ž. spol

aplazamiento, retraso

Satzstellung SAM.

Geslo uporabnika

Satzstellung (Wortstellung) ž. spol LINGV.

sintaxis ž. spol

Satzstellung (Stellung im Satz) ž. spol LINGV.

posición (f) en la frase/oración

Vorstellung SAM.

Geslo uporabnika

Vorstellung ž. spol

introducción (primer contacto), anteposición

Rändelung SAM.

Geslo uporabnika

Rändelung ž. spol TEH.

moleteado m. spol

Stellung SAM.

Geslo uporabnika

Stellung (beim Geschlechtsakt) ž. spol

posición (f) sexual

Stellung (beim Geschlechtsakt) ž. spol

postura (f) sexual