Prevodi za „redaktionsgemeinschaft“ v slovarju nemško » španski

Aktionsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Aktionsgemeinschaft

comunidad ž. spol de acción

Religionsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Religionsgemeinschaft

comunidad ž. spol religiosa

Lebensgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

1. Lebensgemeinschaft (Ehe):

Lebensgemeinschaft

vida ž. spol conyugal

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja ž. spol de hecho Šp.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol convivencial Argent.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol libre Boliv.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol civil Čile

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol de hecho Ekv., Gvat., Hond., Para., Peru

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol no matrimonial Salv.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

concubinato m. spol Meh.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol de hecho estable Nikarag.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol concubinaria Urug.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

unión ž. spol estable de hecho Ven.

2. Lebensgemeinschaft (nichtehelich):

Lebensgemeinschaft

convivencia ž. spol

Lebensgemeinschaft

vida ž. spol en común

Glaubensgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Glaubensgemeinschaft

comunidad ž. spol de creyentes

Rechtsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Rechtsgemeinschaft

comunidad ž. spol jurídica

Vertragsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Vertragsgemeinschaft

unión ž. spol contractual

Hausgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

1. Hausgemeinschaft (im Haushalt):

Hausgemeinschaft

comunidad ž. spol

2. Hausgemeinschaft (Hausbewohner):

Hausgemeinschaft

vecindad ž. spol

Hausgemeinschaft

comunidad ž. spol de vecinos

Arbeitsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Arbeitsgemeinschaft

colectivo m. spol (de trabajo)

Einkaufsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol TRG.

Einkaufsgemeinschaft

comunidad ž. spol de compras

Bruchteilsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Bruchteilsgemeinschaft

comunidad ž. spol por cuotas

Redaktionsgeheimnis <-ses, -se> SAM. sr. spol

Redaktionsgeheimnis

secreto m. spol de redacción

Forschungsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Forschungsgemeinschaft

equipo m. spol investigador

Schicksalsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Schicksalsgemeinschaft

(grupo m. spol de) personas ž. spol pl que comparten un mismo destino

unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe

nuestro matrimonio era más consecuencia del destino que una unión basada en el amor

Wirtschaftsgemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Wirtschaftsgemeinschaft

comunidad ž. spol económica

Redaktionsschluss <-es, ohne pl > SAM. m. spol PUBL.

Redaktionsschluss

cierre m. spol de redacción [o de edición]

das Wahlergebnis stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest

al cierre de edición aún no se conocían los resultados de las elecciones

Gemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Gemeinschaft

comunidad ž. spol

Gemeinschaft (Verbindung)

unión ž. spol

Gemeinschaft nach Bruchteilen PRAVO

comunidad por fracciones

häusliche Gemeinschaft

comunidad hogareña

eheähnliche Gemeinschaft

cohabitación como marido y mujer

eheähnliche Gemeinschaft

matrimonio de uso

die Europäische Gemeinschaft

la Comunidad Europea

in Gemeinschaft mit jdm

en cooperación con alguien