Prevodi za „rzęs“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Ries <-es, -e [o. nach Zahlen: -] > [ri:s] SAM. sr. spol TIPOGRAF.

Ries alt

resma ž. spol alemana (equivalente a dos resmas españolas)

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen pog.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen pog.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen ŠPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag. sich reißen

1. reißen pog.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

fes <-, -> SAM. sr. spol GLAS.

fes

fa m. spol bemol

ces <-, -> SAM. sr. spol, Ces [tsɛs] SAM. sr. spol <-, -> GLAS.

ces

do m. spol bemol

des [dɛs] DOL. ČL.

des rod. von der, das, der, die, das

glej tudi die , der, die, das , der , das

die [di(:)] DOL. ČL. KAZ. ZAIM. OZIR. ZAIM.

die → der, die, das

I . der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] DOL. ČL.

der, die, das

el m. spol

der, die, das

la ž. spol

die pl

los m. spol pl

die pl

las ž. spol pl

II . der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] KAZ. ZAIM.

1. der, die, das (adjektivisch):

der, die, das (hier)

este, -a m. spol, ž. spol

die pl (hier)

estos, -as m. spol, ž. spol pl

das Auto hier

este coche

der, die, das (da)

ese, -a m. spol, ž. spol

die pl (da)

esos, -as m. spol, ž. spol pl

das Auto da

ese coche

der, die, das (dort)

aquel, -la m. spol, ž. spol

die pl (dort)

aquellos, -as m. spol, ž. spol pl

das Auto dort

aquel coche

2. der, die, das (substantivisch):

der, die, das

este, -a m. spol, ž. spol

der, die, das

esto sr. spol

die pl

estos, -as m. spol, ž. spol pl

was ist das?

¿qué es eso?

wer ist die?

¿quién es esa?

wer sind die?

¿quiénes son esos/esas?

das hier/da

esto (de aquí)/eso (de ahí)

der, die, das dort

el/la de allí

der, die, das war es

fue este/esta

das bin ich

este/esta soy yo

der mit dem Koffer

ese de la maleta

ist das Ihr Auto?

¿es (este) su coche?

nimm den hier

coge este

zu der und der Zeit

a tal y tal hora

der und arbeiten?

¿ese, trabajar?

auch das noch

lo que faltaba

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

¿te acuerdas de lo que me querías preguntar?

wie dem auch sei

sea como sea

ich bin mir dessen bewusst

soy consciente de esto

wenn dem so ist ...

en este caso...

nach dem, was ich gehört habe

según lo que me han dicho

warst du diejenige, die ...?

¿fuiste tú la que...?

III . der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] OZIR. ZAIM.

der, die, das

que

der, die, das

quien

der, die, das

el/la cual

die pl

quienes pl

die pl

los/las cuales pl

der Mensch, der das getan hat

la persona que lo ha hecho

sie war die Erste, die ...

fue la primera que...

sie waren die Ersten, die ...

fueron los primeros/las primeras que...

der Mann, bei dem er wohnt

el hombre con quien [o con el cual] vive

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

el vecino cuyo perro ladra tan a menudo

der DOL. ČL. KAZ. ZAIM.

der rod./daj. von die rod. von pl, die, der, die, das

das [das] DOL. ČL. KAZ. ZAIM. OZIR. ZAIM.

das → der, die, das

ges <-, -> SAM. sr. spol, Ges [gɛs] SAM. sr. spol <-, -> GLAS.

ges

sol m. spol bemol

Des <-, ohne pl > [dɛs] SAM. sr. spol GLAS.

Des

re m. spol bemol