Prevodi za „schecht“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SAM. ž. spol

1. Schicht (Luftschicht, Farbschicht):

Schicht

capa ž. spol

Schicht GEOGR.

estrato m. spol

mehrere Schichten Teig

varias capas de bizcocho

2. Schicht (Gesellschaftsschicht):

Schicht

clase ž. spol

Schicht

capa ž. spol

3. Schicht (Arbeitsschicht):

Schicht

turno m. spol

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

la empresa tiene tres turnos de trabajo

ich muss zur [o. auf die] Schicht

tengo que ir(me) al trabajo

er arbeitet Schicht

trabaja por turnos

jetzt ist aber Schicht! sleng

¡se acabó (lo que se daba)!

Schacht <-(e)s, Schächte> [ʃaxt, pl: ˈʃɛçtə] SAM. m. spol

1. Schacht (Hohlraum):

Schacht

pozo m. spol

2. Schacht (eines Druckers):

Schacht

bandeja ž. spol

schiech [ʃi:ç] PRID. avstr., južnem.

1. schiech (hässlich):

schiech

feo

2. schiech (wütend):

schiech

furioso

schiech

enfurecido

Scheck <-s, -s> [ʃɛk] SAM. m. spol

Scheck

cheque m. spol

gedeckter/gekreuzterscheck

cheque cubierto/cruzado

gesperrter/girierter Scheck

cheque bloqueado/endosable

ungedeckter Scheck

cheque sin fondos

ungedeckter Scheck

cheque descubierto

vorausdatierter Scheck

cheque antefechado

auf den Überbringer lautender Scheck

cheque al portador

einen Scheck einlösen

cobrar un cheque

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

extender un cheque por valor de 100 euros

Schecke <-n, -n; -, -n> [ˈʃɛkə] SAM. m. in ž. spol

Schecke (Pferd)

caballo m. spol pío

Schecke (Stute)

yegua ž. spol pía

Hecht <-(e)s, -e> [hɛçt] SAM. m. spol

1. Hecht (Fisch):

Hecht

lucio m. spol

er ist ein Hecht im Karpfenteich pog.

alborota el cotarro

2. Hecht pog. (Mann):

ein toller Hecht!

¡vaya tío!

scheu [ʃɔɪ] PRID.

1. scheu:

scheu (schüchtern)

esquivo

scheu (Kind)

vergonzoso

scheu (Kind)

penoso lat. amer.

scheu (zurückhaltend)

reservado

scheu (zurückhaltend)

receloso

ein scheuer Blick

una mirada huidiza

ein scheuer Kuss

un beso furtivo

sie hat ein scheues Wesen

es muy esquiva

2. scheu (Tier):

scheu

arisco

scheu

espantadizo

scheu

receloso

scheu werden (Pferd)

desbocarse

Scheit <-(e)s, -e(r)> [ʃaɪt] SAM. sr. spol južnem., švic., avstr.

Scheit

leño m. spol

scheel [ʃe:l] PRID. pog.

scheel

envidioso, receloso

jdn scheel ansehen

mirar a alguien de reojo

Scheich <-(e)s, -e [o. -s]> [ʃaɪç] SAM. m. spol

Scheich

jeque m. spol

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] GLAG. povr. glag. sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren pog. (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!