Prevodi za „schutzkarton“ v slovarju nemško » španski

Schutzart <-, -en> SAM. ž. spol ELEK.

Schutzart

grado m. spol [o índice m. spol ] de protección

Schutzkappe <-, -n> SAM. ž. spol

Schutzkappe (von Stiften)

capuchón m. spol protector

Schutzkappe TEH.

caja ž. spol protectora

Faltkarton <-s, -s [o. -e]> SAM. m. spol

Faltkarton

caja ž. spol de cartón plegable

Umzugskarton <-s, -s> SAM. m. spol

Umzugskarton

caja ž. spol de embalaje

schutzlos PRID.

schutzlos

indefenso, sin amparo

jdm/etw daj. schutzlos ausgeliefert sein

estar indefenso ante alguien/algo

jdm/etw daj. schutzlos ausgeliefert sein

estar a la merced de alguien/algo

Schutzkontakt <-(e)s, -e> SAM. m. spol ELEK.

Schutzkontakt

contacto m. spol de toma de tierra

Schutzklausel <-, -n> SAM. ž. spol

Schutzklausel

cláusula ž. spol de protección

Bristolkarton <-s, -s> [ˈbrɪstl-] SAM. m. spol

Bristolkarton

(cartulina ž. spol ) bristol m. spol

Schutzkleidung <-, -en> SAM. ž. spol

Schutzkleidung

ropa ž. spol de protección

Eierkarton <-s, -s> SAM. m. spol

Eierkarton

cartón m. spol de huevos

Pappkarton <-s, -s> SAM. m. spol

1. Pappkarton (Material):

Pappkarton

cartón m. spol

2. Pappkarton (Schachtel):

Pappkarton

caja ž. spol de cartón

Manilakarton <-s, -s> SAM. m. spol

Manilakarton

cartón m. spol de Manila

Büttenkarton <-s, -s [o. -e]> SAM. m. spol

Büttenkarton

cartón m. spol de tina

I . schützen [ˈʃʏtsən] GLAG. preh. glag.

schützen vor/gegen

proteger de/contra

schützen (bewahren) vor

guardar de

schützen vor

proteger de

schützen (verteidigen) vor/gegen

defender contra

geschützte Pflanzen

plantas protegidas

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos del autor

gesetzlich geschützt

protegido por la ley

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

tenemos que protegerle del peligro

ein geschützter Platz

un sitio al abrigo

vor Nässe schützen!

¡protéjase de la humedad!

Gott schütze dich!

¡Dios te ampare!

II . schützen [ˈʃʏtsən] GLAG. povr. glag.

sich schützen vor/gegen

protegerse de/contra

sich schützen (gegen Schaden) gegen

asegurarse contra

Schutzrohr <-(e)s, -e> SAM. sr. spol ELEK.

Schutzrohr

tubo m. spol protector

Schutzwall <-(e)s, -wälle> SAM. m. spol

Schutzwall

muro m. spol protector

die Bewohner bauten Schutzwälle, um vor der Flut sicher zu sein

los habitantes levantaron diques protectores para protegerse de las inundaciones

Schutznetz <-es, -e> SAM. sr. spol a. ŠPORT

Schutznetz

red ž. spol protectora

Schutzklasse SAM.

Geslo uporabnika

Schutzklasse ž. spol ELEK.

clase (f) de aislamiento