Prevodi za „sock“ v slovarju nemško » španski

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SAM. m. spol

1. Bock ZOOL.:

Bock

macho m. spol

Bock (Ziegenbock)

macho m. spol cabrío

einen Bock schießen fig.

meter la pata

2. Bock pog. (Mensch):

Bock

tío m. spol

Bock

tipo m. spol

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock pog. (Lust):

Bock auf

gana(s) ž. spol (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock ŠPORT:

Bock

potro m. spol

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m. spol

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria ž. spol

Bock AVTO.

gato m. spol

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m. spol

Fock <-, -en> [fɔk] SAM. ž. spol NAVT.

Fock

trinquete m. spol

Nock <-(e)s, -e [o. -, -en]> [nɔk] SAM. sr. spol o ž. spol NAVT.

Nock

penol m. spol

Nock

esquina ž. spol exterior del puente de mando

Dock <-(e)s, -s> [dɔk] SAM. sr. spol

Dock

dique m. spol

das Schiff liegt im Dock

el barco se encuentra en dique

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SAM. m. spol

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m. spol

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen pog.

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken pog. (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben pog.

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen ur.

hacer penitencia

2. Sack vulg. (Hodensack):

Sack

cojones m. spol pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg. slabš. (Mensch):

Sack

granuja m. spol

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

I . soso [zoˈzo:] MEDM.

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] PRISL. pog.

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

solo [ˈzo:lo] PRID. inv

1. solo GLAS.:

solo

en solitario

2. solo pog. (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

1. saufen pog.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen pog. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. saufen pog.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen pog. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) lat. amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] GLAG. nepreh. glag.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß reg.

hirviendo

siedend heiß reg.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pog.

de pronto me acordé de que...

sog.

sog. okrajšava od so genannt

sog.

así llamado

glej tudi sogenannt

sogenannt, so genannt [ˈzo:gənant] PRID.

sogenannt

así llamado

sogenannt (angeblich)

supuesto

deine sogenannten Freunde

tus supuestos amigos

Rock SAM.

Geslo uporabnika

Rock (Gehrock) m. spol

levita ž. spol