Prevodi za „strasna“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SAM. m. spol

Strand

playa ž. spol

an den [o. zum] Strand gehen

ir a la playa

am Strand liegen

estar en la playa

stramm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm

tenso, tirante

stramm sitzen (Kleidung)

venir justo

stramm ziehen

estirar

stramme Waden

pantorrillas musculosas

2. stramm (kräftig):

stramm

fuerte, robusto

3. stramm (gerade aufgerichtet):

stramm

derecho

4. stramm (streng):

stramm

rígido, severo

stramm durcharbeiten

trabajar de firme

straff [ʃtraf] PRID.

1. straff (gespannt):

straff

tirante

straff

tenso

etw straff ziehen

tensar algo

2. straff (eng anliegend):

straff

ceñido

einen straffen Sitz haben

ceñirse

3. straff (Haut):

straff

terso

straff

sin arrugas

4. straff (Stil):

straff

conciso

5. straff (Disziplin):

straff

riguroso

straff

severo

straff durchorganisiert

organizado hasta en los más mínimos detalles

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SAM. m. spol

1. Strang (Seil):

Strang

cuerda ž. spol

Strang

soga ž. spol

am gleichen Strang ziehen

tirar de la misma cuerda

Tod durch den Strang ur.

muerte en la horca

über die Stränge schlagen pog.

pasarse de rosca

über die Stränge schlagen pog.

tirar la chancleta Argent.

2. Strang (Wollstrang):

Strang

madeja ž. spol

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

cordón m. spol

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

vía ž. spol

5. Strang:

Strang TEH.

cuerda ž. spol

Strang ELEK.

fase ž. spol

stracks [ʃtraks] PRISL.

1. stracks (direkt):

stracks

directamente

2. stracks (sofort):

stracks

inmediatamente

strafen [ˈʃtra:fən] GLAG. preh. glag.

strafen für

castigar por

strafen (mit einer Geldstrafe)

multar

ein strafender Blick

una severa mirada

jdn mit strafenden Worten tadeln

reprender [o criticar] a alguien con palabras severas

jdn strafend ansehen

mirar a alguien de forma severa