Prevodi za „tegenzitten“ v slovarju nemško » španski

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +daj.

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +daj.

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +sub.

2. leiden ur. (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. gleiten +sein (fliegen):

gleiten

planear

2. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

deslizarse

3. gleiten +sein:

gleiten (sich bewegen) über

deslizarse por

gleiten über

resbalar por/sobre

gleiten (Blick, Hand) über

pasar por

4. gleiten pog. (bei Arbeitszeit):

gleiten

tener un horario flexible

ein|mitten GLAG. preh. glag. TEH.

einmitten

centrar

Regenschatten <-s, -> SAM. m. spol GEOGR.

Regenschatten

sombra ž. spol de la lluvia

erleiden*

erleiden (Schmerzen)

soportar

erleiden (Niederlage)

sufrir

beritten [bəˈrɪtən] PRID.

beritten

montado, a caballo

erbitten*

erbitten neprav. GLAG. preh. glag. ur.:

etw von jdm erbitten

solicitar algo a alguien, pedir algo a alguien

verkitten* GLAG. preh. glag.

verkitten

enmasillar

her|bitten

herbitten neprav. GLAG. preh. glag.:

herbitten

hacer venir

verbitten

verbitten neprav. GLAG. preh. glag.:

sich daj. etw verbitten

no tolerar algo

sich daj. etw verbitten

no permitir algo

ich verbitte mir diese Anspielung!

¡no tolero esa alusión!

entgleiten*

entgleiten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein ur.:

entgleiten

escurrirse, escaparse

jdm entgleitet die Kontrolle über etw

alguien pierde el control sobre algo

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte preg.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

inmitten PREDL.

Geslo uporabnika

inmitten +gen (mitten in/unter) ur.

entre

inmitten der Menschenmenge (mitten in/unter) prim.

entre la multitud