Prevodi za „tiefgelegen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

tiefgefrieren*

tiefgefrieren neprav. GLAG. preh. glag.:

tiefgefrieren

congelar

tiefgefroren PRID.

tiefgefroren

congelado

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., švic.: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

I . ungelegen PRID.

ungelegen

inoportuno

II . ungelegen PRISL.

ungelegen

a deshora, a destiempo

komme ich ungelegen?

¿llego en mal momento?

das kommt mir sehr ungelegen

me coge en muy mal momento

angelegen PRID. ur.

sich daj. etw angelegen sein lassen

empeñarse en algo

sich daj. etw angelegen sein lassen (sich zu Herzen nehmen)

tomar algo a pecho

nahegelegen PRID.

nahegelegen

cercano

hoch gelegen, hochgelegen PRID.

hoch gelegen

elevado

im hoch gelegenen Gebirgstal

en lo alto de las montañas

der höchstgelegene Ort eines Landes

el punto más alto de un país

tief greifend, tiefgreifend PRID.

tief greifend

profundo

tiefgekühlt PRID.

tiefgekühlt

congelado

Tiefgarage <-, -n> SAM. ž. spol

Tiefgarage

aparcamiento m. spol subterráneo

Tiefflieger <-s, -> SAM. m. spol

Tiefflieger

avión m. spol en vuelo a baja cota

nahe|legen GLAG. preh. glag.

jdm etw nahelegen (vorschlagen)

sugerir [o proponer] algo a alguien

jdm etw nahelegen (empfehlen)

recomendar algo a alguien

das legt die Vermutung nahe, dass ...

esto sugiere la idea de [o hace suponer] que...

tiefgehend PRISL.

Geslo uporabnika

tiefgehend

profundamente

abgelegen PRID.

Geslo uporabnika

abgelegen

solitario

durchgelegen PRID.

Geslo uporabnika

durchgelegen

desgastada,o