Prevodi za „vérzés“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

Verzehr <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈtse:ɐ] SAM. m. spol

1. Verzehr (das Verzehren):

Verzehr

consumo m. spol

vor/nach dem Verzehr einer Speise

antes de/tras la consumición de un plato

2. Verzehr (das Verzehrte):

Verzehr

consumición ž. spol

Verlies <-es, -e> [fɛɐˈli:s] SAM. sr. spol

Verlies

calabozo m. spol

Verlies

mazmorra ž. spol

verzagt [fɛɐˈtsa:kt] PRID.

verzagt

desanimado

verzagt

desalentado

Verzug <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈtsu:k] SAM. m. spol

Verzug (bei Lieferung)

(de)mora ž. spol

Verzug (bei Zahlung)

retraso m. spol

in Verzug geraten [o. kommen]

retrasarse

in Verzug sein

incurrir en demora

jdn in Verzug setzen

retrasar a alguien

jdn in Verzug setzen

hacer incurrir a alguien en mora

es ist Gefahr im Verzug

se avecina un peligro

es ist Gefahr im Verzug

hay moros en la costa pog.

anhaltender Verzug PRAVO

mora persistente

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] PRID.

verwitwet

viudo

sie ist verwitwet

es viuda

verh.

verh. okrajšava od verheiratet

verh.

casado

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] GLAG. preh. glag.

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? pog.

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren pog.

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] GLAG. povr. glag.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] GLAG. nepreh. glag.

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

verbal [vɛrˈba:l] PRID. a. LINGV.

verbal

verbal

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] GLAG. preh. glag.

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! pog.

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] GLAG. povr. glag.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza pog.

I . vertun* neprav. GLAG. preh. glag.

vertun

desperdiciar, malgastar

eine vertane Gelegenheit

una oportunidad desaprovechada

II . vertun* neprav. GLAG. povr. glag.

vertun sich vertun pog.:

sich vertun

equivocarse

da gibt es kein Vertun! pog.

¡es así (y basta)!