Prevodi za „antun“ v slovarju nemško » angleški

an|tun GLAG. preh. glag. neprav.

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

to do something/not to do anything to sb

tu mir das nicht an! šalj. pog.

spare me, please! šalj. pog.

sich daj. etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

sich daj. etwas antun (Selbstmord begehen)

to do oneself in pog.

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

to appeal to sb

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdm ein Unrecht antun

to do sb an injustice

sich daj. etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

einer Frau Gewalt antun ur. jez.

to violate a woman evfem. ur. jez.

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

jdm einen Schimpf antun veraltend ur. jez.

to affront sb dated ur. jez.

seinen Gefühlen Zwang antun

to suppress one's feelings

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

sich daj. Gewalt antun

to force oneself

Več

etw daj. Gewalt antun

to force sth

seinen Gefühlen keinen Zwang antun pog.

to not hide one's feelings

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

Manj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Einige Kinder kommen manchmal auch aus Familien, in denen ihnen psychisch und/oder physisch Gewalt angetan wurde und sie Gewalt erlebten.

de.wikipedia.org

Seine kühne Autorität, sei dazu angetan, die frommen religiösen Autoritäten seiner Zeit herauszufordern.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigte er sich von Sommerfeld nicht sehr angetan.

de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan.

de.wikipedia.org

Schließlich lädt sie ihn nach Hause ein, die Mutter ist sehr angetan vom Verehrer der Tochter.

de.wikipedia.org

Auch moderne historische Werke und vor allem französische Literatur hatten es ihm angetan.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Besonders hat es ihnen jedoch das Sex-Geschäft angetan, wo sie körbeweise einkaufen.

de.wikipedia.org

Die Eltern verzeihen ihrer Tochter und fürchten, dass sie sich etwas antut.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org