Prevodi za „herumwerfen“ v slovarju nemško » angleški

I . he·rum|wer·fen neprav. GLAG. preh. glag.

1. herumwerfen (achtlos umherstreuen):

etw [irgendwo] herumwerfen

to throw sth [a]round [or about] [somewhere]

2. herumwerfen (herumreißen):

etw herumwerfen

to pull sth round [or esp am. angl. around] hard

schnell den Hebel herumwerfen!

pull down the lever quickly!

II . he·rum|wer·fen neprav. GLAG. povr. glag.

sich tož. auf etw daj./in etw daj. herumwerfen

to toss and turn on/in sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

schnell den Hebel herumwerfen!

pull down the lever quickly!

das Steuer herumwerfen POLIT.

to change course

das Ruder herumwerfen

to change course [or tack]

sich tož. auf etw daj./in etw daj. herumwerfen

to toss and turn on/in sth

nur durch das ruckartige Herumwerfen des Lenkrades konnte sie dem Reh ausweichen

only by jerking the steering wheel round was she able to avoid the deer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Problem ist, dass jedes Mal, wenn das Wort Rassist so herumgeworfen wird, dieses Wort seine Bedeutung verliert.

de.wikipedia.org

Dominante Rammler, manchmal auch sehr dominante Weibchen, sprühen ihren Urin regelrecht in der Gegend herum, indem sie urinieren und gleichzeitig das Hinterteil herumwerfen.

de.wikipedia.org

Beim Herumwerfen eines Gewichtshebels wird zunächst mit kleiner Übersetzung das Klotzspiel rasch überwunden.

de.wikipedia.org

Das Herumwerfen und Fallenlassen zerbrechlicher Gegenstände ist eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.

de.wikipedia.org

Eine Wurfpuppe ist eine Puppe für Kinder, die wie der Name es sagt, zum spielenden Herumwerfen und Fallenlassen vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dort begann der Elefant zu randalieren, indem er Munitionswagen und Lafetten umstieß, mit dem Rüssel die hochragenden Räder drehte und mit Kanonenkugeln herumwarf.

de.wikipedia.org

Der Knuddelmuff reagiert auf Liebkosungen mit einem wohligen Summton, lässt sich aber auch herumwerfen.

de.wikipedia.org