Prevodi za „Bänden“ v slovarju nemško » francoski

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw tož. binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich tož. binden

s'attacher qn

6. binden KEM.:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTR., GRAD.:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FINAN.:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag. (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

glej tudi gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] GLAG.

gebunden del. Pf. von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] PRID.

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SAM. ž. spol

Band

groupe m. spol

Band (Jazzband)

orchestre m. spol

Band m. spol

Band

tome m. spol

Band

volume m. spol

Band m. spol

Band

tome m. spol

Band

volume m. spol

Band m. spol

Band

tome m. spol

Band

volume m. spol

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Band a. fig. (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m. spol

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande ž. spol

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m. spol

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande ž. spol [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande ž. spol magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) ž. spol

Band (Förderband)

tapis m. spol

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT.:

Band

ligament m. spol

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m. spol

fraza:

am laufenden Band pog.

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] švic.

sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SAM. sr. spol ur. jez.

Band

lien m. spol

fraza:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle ur. jez.

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SAM. m. spol

Band

volume m. spol

in zwei Bänden

en deux volumes

fraza:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

binden GLAG.

Geslo uporabnika

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Primeri uporabe besede Bänden

in zwei Bänden

en deux volumes