Prevodi za „Eigenbedeutung“ v slovarju nemško » francoski

Nebenbedeutung SAM. ž. spol

Nebenbedeutung

acception ž. spol secondaire

Eigenbewegung SAM. ž. spol

Eigenbewegung

mouvement m. spol propre

Eigenleistung SAM. ž. spol

1. Eigenleistung (eigene Schöpfung):

Eigenleistung

œuvre ž. spol personnelle

2. Eigenleistung (eigene Arbeit):

Eigenleistung

travail m. spol personnel

etw in Eigenleistung erstellen/errichten

faire qc soi-même

Urbedeutung [ˈuːɐ-] SAM. ž. spol

Urbedeutung

sens m. spol originel

Vorbedeutung SAM. ž. spol

Vorbedeutung

présage m. spol

Vorbedeutung

augure m. spol

Grundbedeutung SAM. ž. spol

1. Grundbedeutung (grundlegende Bedeutung):

Grundbedeutung einer These, Hypothese

signification ž. spol principale

2. Grundbedeutung (ursprüngliche Bedeutung):

Grundbedeutung eines Wortes

sens m. spol originel

Grundbedeutung eines Brauchs

signification ž. spol originelle

Eigenbeteiligung SAM. ž. spol

Eigenbeteiligung

participation ž. spol forfaitaire propre

Bedeutung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

sens m. spol

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

au sens propre/figuré

fraza:

Bedeutung (Wichtigkeit)

importance ž. spol

Bedeutung (Geltung)

valeur ž. spol

für jdn/etw von Bedeutung sein

être important(e) pour qn/qc

von übergeordneter Bedeutung sein

être de la plus haute importance

überhaupt nicht von Bedeutung sein

n'avoir aucune importance

es ist von größter Bedeutung, dass

il est extrêmement important que +sub.

einer S. daj. Bedeutung/große Bedeutung beimessen

attacher de l'importance/une grande importance à qc

nichts von Bedeutung

rien d'important

Eigenhaftung SAM. ž. spol PRAVO

Eigenhaftung

responsabilité ž. spol propre du fonctionnaire

Eigentumsvermutung SAM. ž. spol PRAVO

Eigentumsvermutung

présomption ž. spol de propriété

Eigenbedarf SAM. m. spol

1. Eigenbedarf:

Eigenbedarf

besoins m. spol mn. personnels

Eigenbedarf

autoconsommation ž. spol

Gemüse für den Eigenbedarf anbauen

cultiver les légumes dont on a besoin [pour sa consommation]

2. Eigenbedarf PRAVO:

eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen

résilier un bail pour usage personnel

Eigenverantwortung ž. spol

Eigenverantwortung

sens des responsabilités

Eigenbesitz SAM. m. spol PRAVO

Eigenbesitz

possession ž. spol à titre de propriétaire

Eigenbesitzer(in) SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

Eigenbesitzer(in)

possesseur m. spol en propre

Eigenbesitzer(in)

propriétaire m. in ž. spol