Prevodi za „Herbewegung“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Drehbewegung SAM. ž. spol

Drehbewegung

rotation ž. spol

Fortbewegung SAM. ž. spol brez mn.

Fortbewegung

locomotion ž. spol

Geldbewegung SAM. ž. spol

Geldbewegung

mouvement m. spol monétaire

Kursbewegung SAM. ž. spol GOSP.

Kursbewegung

fluctuation ž. spol des cours

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

faible fluctuation des cours des monnaies principales

eine abwärtsgerichtete Kursbewegung

une baisse du cours

Erdbewegung SAM. ž. spol

1. Erdbewegung (bei Erdbeben):

Erdbewegung

mouvement m. spol de terrain

2. Erdbewegung (bei Bauarbeiten):

Erdbewegung

mouvement m. spol de terre

Wanderbewegung SAM. ž. spol FINAN.

Wanderbewegung (internationale Geldbewegung)

mouvements m. spol mn. monétaires internationaux

Eigenbewegung SAM. ž. spol

Eigenbewegung

mouvement m. spol propre

Gegenbewegung SAM. ž. spol

Gegenbewegung

réaction ž. spol

Kreisbewegung SAM. ž. spol

Kreisbewegung

mouvement m. spol circulaire

Handbewegung SAM. ž. spol

Handbewegung

geste m. spol de la main

Kopfbewegung SAM. ž. spol

Kopfbewegung

mouvement m. spol de la tête

Frauenbewegung SAM. ž. spol brez mn.

Frauenbewegung

mouvement m. spol féministe

Jugendbewegung SAM. ž. spol

die Jugendbewegung

le mouvement m. spol de la jeunesse

Bewegung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Bewegung:

Bewegung

mouvement m. spol

Bewegung (Geste)

geste m. spol

Bewegung (Fortbewegung)

déplacement m. spol

sich in Bewegung setzen

se mettre en mouvement

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

mettre qc en mouvement

keine [falsche] Bewegung!

pas un geste !

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung

exercice m. spol

in Bewegung sein

avoir de l'exercice

sich daj. Bewegung verschaffen

faire de l'exercice

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung

émotion ž. spol

4. Bewegung POLIT., UM.:

Bewegung

mouvement m. spol

5. Bewegung (Dynamik, Änderung):

Bewegung

changement m. spol

Bewegung in die Sache bringen, die Sache in Bewegung bringen

faire bouger les choses

Arbeiterbewegung SAM. ž. spol

Arbeiterbewegung

mouvement m. spol ouvrier

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei diesem Anlagentyp werden durch die Hin- und Herbewegung der Klappe zwei hydraulische Kolben angetrieben, die Wasser durch eine Rohrleitung an Land pumpen.

de.wikipedia.org

Nach mehrfacher Hin- und Herbewegung wird die Beweglichkeit besser (Warm-up-Phänomen).

de.wikipedia.org

Mit diesem kraftschlüssigen Schraubentrieb war es möglich, auf rein mechanischem Wege die konstante Drehbewegung einer glatten Welle in kontinuierliche Hin- und Herbewegung mit stufenlos veränderlicher Geschwindigkeit und Hublänge umzuwandeln.

de.wikipedia.org