Prevodi za „Sklavenleben“ v slovarju nemško » francoski

Nomadenleben SAM. sr. spol

1. Nomadenleben (Lebensweise der Nomaden):

Nomadenleben

vie ž. spol [de] nomade

2. Nomadenleben (unstetes Leben):

Nomadenleben

vie ž. spol de nomade [ou de vagabond]

das/sein Nomadenleben beenden (sesshaft werden)

mettre un terme à son existence de nomade

Sklaventreiber(in) SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

Sklaventreiber(in)

négrier(-ière) m. spol (ž. spol)

Sklavenarbeit [-vən-] SAM. ž. spol

1. Sklavenarbeit pog. (Schufterei):

Sklavenarbeit

travail m. spol de forçat

2. Sklavenarbeit ZGOD.:

Sklavenarbeit

travail m. spol des esclaves

zusammen|leben GLAG. nepreh. glag.

zusammenleben

vivre ensemble

mit jdm zusammenleben

vivre avec qn

Zusammenleben SAM. sr. spol brez mn.

1. Zusammenleben (Zusammenwohnen):

Zusammenleben

vie ž. spol commune

das Zusammenleben mit ihm/ihr ist nicht leicht

vivre avec lui/elle n'est pas facile

2. Zusammenleben (Koexistenz):

Zusammenleben

cohabitation ž. spol

Eigenleben SAM. sr. spol brez mn.

1. Eigenleben (Privatsphäre):

Eigenleben

vie ž. spol personnelle

2. Eigenleben (↔ Arbeitsleben):

Eigenleben

vie ž. spol privée

3. Eigenleben (selbstständige Existenz):

ein Eigenleben führen Person, Institution, Tier:

mener une existence propre

Erdenleben SAM. sr. spol poet.

Erdenleben

vie ž. spol [d']ici-bas poet.

Innenleben SAM. sr. spol brez mn.

1. Innenleben (Seelenleben):

Innenleben

vie ž. spol intérieure

2. Innenleben pog. (das Innere):

Innenleben eines Geräts, Computers

ventre m. spol

Seelenleben SAM. sr. spol brez mn. ur. jez.

Seelenleben

vie ž. spol intérieure

Sklavenhandel [-və-] SAM. m. spol ZGOD.

Sklavenhandel

commerce m. spol des esclaves

Sklavenhandel (mit Schwarzen)

traite ž. spol des Noirs

Sklavenhandel (mit Schwarzen)

traite ž. spol négrière

Familienleben SAM. sr. spol

Familienleben

vie ž. spol familiale [ou de famille]

Menschenleben SAM. sr. spol

1. Menschenleben (Leben eines Menschen):

Menschenleben

vie ž. spol d'un homme

ein Menschenleben lang

toute sa/ma/... vie

fraza:

der Unfall forderte zwei Menschenleben

l'accident a coûté la vie à deux personnes

Sklavenmarkt SAM. m. spol ZGOD.

Sklavenmarkt

marché m. spol des esclaves

Sklavenhändler(in) SAM. m. spol(ž. spol) ZGOD.

Sklavenhändler(in)

marchand(e) m. spol (ž. spol) d'esclaves

Sklaverei <-, -en> SAM. ž. spol ZGOD.

Sklaverei

esclavage m. spol

jdn in die Sklaverei führen

réduire qn à l'esclavage

Studentenleben SAM. sr. spol brez mn.

Studentenleben

vie ž. spol d'étudiant

ein|leben GLAG. povr. glag.

sich einleben

s'intégrer

sich einleben

s'acclimater

sich bei jdm/in etw tož. o daj. einleben

s'intégrer chez qn/s'acclimater à qc