Prevodi za „abenteuersucht“ v slovarju nemško » francoski

I . abenteuerlich PRID.

1. abenteuerlich:

abenteuerlich Reise

riche en aventures

abenteuerlich Leben

aventureux(-euse)

ein abenteuerliches Erlebnis

une aventure

eine abenteuerliche Erzählung

un récit d'aventures

viel Abenteuerliches

de nombreuses aventures

2. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich Geschichte, Vorfall

rocambolesque

3. abenteuerlich (wildromantisch):

abenteuerlich Gestalt, Kleidung

extravagant(e)

4. abenteuerlich (unglaublich):

abenteuerlich Ausrede, Forderung

loufoque

abenteuerlich Preis

exorbitant(e)

II . abenteuerlich PRISL.

1. abenteuerlich (fantastisch):

sich abenteuerlich anhören, abenteuerlich klingen

sembler extravagant(e)

2. abenteuerlich (wildromantisch):

abenteuerlich gekleidet sein

de manière extravagante

Abenteuerlust SAM. ž. spol

Abenteuerlust

attrait m. spol de l'aventure

vor Abenteuerlust brennen

avoir soif d'aventure[s]

abenteuerlustig PRID.

abenteuerlustig

qui a le goût de l'aventure

abenteuerlustig

qui a l'esprit aventureux

Abenteuerlichkeit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Abenteuerlichkeit brez mn. (das Spannende):

Abenteuerlichkeit eines Erlebnisses, einer Reise

caractère m. spol aventureux

2. Abenteuerlichkeit (Unglaublichkeit):

Abenteuerlichkeit einer Geschichte, eines Vorfalls

[côté m. spol ] rocambolesque

Abenteuerlichkeit einer Forderung, These

loufoquerie ž. spol

Abenteuer <-s, -> [ˈaːbəntɔɪɐ] SAM. sr. spol

1. Abenteuer (Erlebnis, sexuelle Beziehung):

Abenteuer

aventure ž. spol

auf Abenteuer aus sein

être [toujours] en quête d'aventures

sich in jedes Abenteuer stürzen

être de toutes les aventures

2. Abenteuer (Wagnis):

Abenteuer

entreprise ž. spol hasardeuse

Abenteuerin

Abenteuerin → Abenteurer

glej tudi Abenteurer

Abenteurer(in) <-s, -> [ˈaːbəntɔɪrɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Abenteurer(in)

aventurier(-ière) m. spol (ž. spol)

Abenteuerroman SAM. m. spol

Abenteuerroman

roman m. spol d'aventures

unversucht PRID.

nichts unversucht lassen

tout tenter

Renommiersucht SAM. ž. spol brez mn. ur. jez.

Renommiersucht

besoin m. spol d'en mettre plein la vue

Steuerflucht SAM. ž. spol

Steuerflucht

évasion ž. spol fiscale

Abenteuerurlaub SAM. m. spol

Abenteuerurlaub

vacances fpl aventure

Abendunterricht SAM. m. spol

Abendunterricht (einzelne Unterrichtsstunde)

cours m. spol du soir

Abendunterricht (Gesamtheit der Unterrichtsstunden)

cours m. spol mn. du soir

Abenteuerspielplatz SAM. m. spol

Abenteuerspielplatz

terrain m. spol d'aventures