Prevodi za „abfahrtzeichen“ v slovarju nemško » francoski

Vorfahrtszeichen

Vorfahrtszeichen → Vorfahrtsschild

glej tudi Vorfahrtsschild

Vorfahrtsschild SAM. sr. spol

Vorfahrtsschild

panneau m. spol de priorité

Startzeichen SAM. sr. spol a. ŠPORT

Startzeichen

signal m. spol de départ

Postwertzeichen SAM. sr. spol ur. jez.

Postwertzeichen

timbre-poste m. spol

Abfahrtszeit SAM. ž. spol

Abfahrtszeit

heure ž. spol de départ

die Ankunfts- und Abfahrtszeiten

les arrivées fpl et les départs m. spol mn.

I . abfahrtbereit PRID.

abfahrtbereit

prêt(e) à partir

II . abfahrtbereit PRISL.

abfahrtbereit warten

être prêt(e) à partir

der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14

quai 14, le train est prêt à partir

I . ab|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SMUČ.:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren pog. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc pog.

4. abfahren pog. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition pog.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses pog.

II . ab|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer slabš.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Notzeichen SAM. sr. spol

Notzeichen

signe m. spol de détresse

Zeitzeichen SAM. sr. spol

Zeitzeichen

top m. spol

Abfahrtsanzeige SAM. ž. spol (in Bahnhofshallen)

Abfahrtsanzeige

affichage m. spol des horaires de départ