Prevodi za „anzuhören“ v slovarju nemško » francoski

I . an|hören GLAG. preh. glag.

1. anhören (bewusst hören):

anhören

écouter

[sich daj.] etw anhören

écouter qc

2. anhören (mithören):

ein Gespräch [mit] anhören

entendre une conversation

dein ewiges Lamentieren kann ich nicht mehr [mit] anhören!

je ne peux plus supporter d'entendre tes lamentations !

3. anhören (Gehör schenken):

anhören

écouter

4. anhören (anmerken):

jdm seine Trauer anhören

remarquer de la tristesse chez qn

man hört ihr gleich ihre Herkunft an

on entend tout de suite d'où elle vient

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

ça ne s'entend pas qu'il est Danois

II . an|hören GLAG. povr. glag.

1. anhören:

sich komisch/heiser anhören Person:

avoir une drôle de voix/la voix enrouée

na, wie hört sich der Tenor an?

alors, comment chante le ténor ?

2. anhören (Klänge wiedergeben):

sich gut/sauber anhören Anlage:

avoir un bon son/un son net

3. anhören (klingen):

sich gut anhören Angebot, Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

sich nicht übel anhören

sonner pas mal [aux oreilles]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Alle an der Planung beteiligten Behörden und Bürger (→ Hauptartikel: Bürgerbeteiligung) sind zu beteiligen und anzuhören.

de.wikipedia.org

Vor einer eventuellen Beweiserhebung zur Frage der Prozessfähigkeit hat das Gericht die Partei zunächst persönlich anzuhören.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Abonnements, um sich regelmäßig Konzerte der Philharmoniker anzuhören, muss man sich jährlich als Interessent melden, um auf der Warteliste nicht zurückgereiht zu werden.

de.wikipedia.org

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org

Damit wurde ein Podcatcher integriert mit dem es möglich ist, Podcasts zu abonnieren, anzuhören und zu verwalten.

de.wikipedia.org

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org

Er beginnt, diese anzuhören und sich zu erinnern.

de.wikipedia.org

Eine dramaturgische Einheit ist sie jedenfalls nicht, wenngleich sehr wohl schön und genussvoll anzuhören.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Beteiligt das Gericht weitere Personen am Verfahren, zum Beispiel nahe Familienangehörige oder eine Vertrauensperson, sind auch diese anzuhören.

de.wikipedia.org