Prevodi za „efter“ v slovarju nemško » francoski

Hefter <-s, -> SAM. m. spol

1. Hefter (Mappe):

Hefter

classeur m. spol

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

agrafeuse ž. spol

After <-s, -> [ˈaftɐ] SAM. m. spol

After

anus m. spol

Lüfter <-s, -> [ˈlʏftɐ] SAM. m. spol (in einem Projektor, Computer)

Lüfter

ventilateur m. spol

I . heften [ˈhɛftən] GLAG. preh. glag.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] GLAG. povr. glag.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

Tester <-s, -> [ˈtɛstɐ] SAM. m. spol

1. Tester (Person):

Tester

essayeur m. spol

2. Tester (Artikel, Produkt zum Ausprobieren):

Tester

échantillon m. spol

Texter(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Texter(in)

parolier(-ière) m. spol (ž. spol)

Texter(in) (Werbetexter)

rédacteur(-trice) m. spol (ž. spol) publicitaire

erster

erster → erste(r, s)

glej tudi S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRID.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) predpost.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +pov. nakl.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ŠOL.:

die erste Klasse [o. die erste pog.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pog.]

≈ le C.P. pog.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

fraza:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !