Prevodi za „fluant“ v slovarju nemško » francoski

Quant <-s, -en> [kvant] SAM. sr. spol FIZ.

Quant

quantum m. spol

flugs [fluːks] PRISL. star.

1. flugs (schnell):

flugs

rapidement

flugs

vite

2. flugs (sogleich):

flugs

tout de suite

Flucht <-, -en> [flʊxt] SAM. ž. spol

1. Flucht:

Flucht

fuite ž. spol

Flucht (Ausbruch aus dem Gefängnis)

évasion ž. spol

auf der Flucht sein

être en fuite

die Flucht ergreifen ur. jez.

prendre la fuite

jdm zur Flucht verhelfen

aider qn à prendre la fuite [ou à fuir]

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

jdn in die Flucht schlagen

faire fuir qn

in wilder Flucht

dans une course folle

2. Flucht fig.:

Flucht

fuite ž. spol

die Flucht nach vorn/vor der Realität

la fuite en avant/face à la réalité

durch die Flucht in die Arbeit

en se réfugiant dans le travail

3. Flucht GRAD.:

Flucht

alignement m. spol

4. Flucht ur. jez. (Zimmerflucht):

Flucht

enfilade ž. spol

I . fluten GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

fluten Hochwasser:

couler à flots

fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler

in die Keller fluten Hochwasser:

couler à flots dans la cave

durch die Stadt/die Straßen fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler dans la ville/les rues

helles Sonnenlicht flutet ins Zimmer

le soleil inonde la pièce

II . fluten GLAG. preh. glag. +haben

etw fluten (volllaufen lassen)

remplir qc d'eau

etw fluten (unter Wasser setzen)

submerger qc

etw fluten (unter Wasser setzen)

inonder qc

Spant <-[e]s, -en> [ʃpant] SAM. sr. spol o m. spol NAVT., ZRAČ. PROM.

Spant

couple m. spol

I . galant [gaˈlant] star. PRID.

galant

galant(e)

II . galant [gaˈlant] star. PRISL.

galant

galamment

Garant(in) <-en, -en> [gaˈrant] SAM. m. spol(ž. spol)

Garant(in)

garant(e) m. spol (ž. spol)

Gigant(in) <-en, -en> [giˈgant] SAM. m. spol(ž. spol)

Gigant(in)

géant(e) m. spol (ž. spol)

Girant(in) <-en, -en> [ʒiˈrant] SAM. m. spol(ž. spol) GOSP.

Girant(in)

endosseur m. spol