Prevodi za „geschnieden“ v slovarju nemško » francoski

I . geschieden [gəˈʃiːdən] GLAG.

geschieden del. Pf. von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] PRID.

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m. spol /mon ex-femme ž. spol

glej tudi scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

geschniegelt [gəˈʃniːgəlt]

geschniegelt und gebügelt šalj. pog.

propre sur lui/elle/... šalj. pog.

I . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ur. jez. PRID.

abgeschieden

loin de tout

II . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ur. jez. PRISL.

abgeschieden

loin de tout

abgeschieden leben

vivre isolé(e) du monde

abgeschieden liegen

être à l'écart