Prevodi za „héritière“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

emeritieren* GLAG. preh. glag.

emeritieren

accorder des droits à la retraite

einen Professor/eine Professorin emeritieren

accorder à un/une professeur d'université ses droits à la retraite

emeritierter Professor/emeritierte Professorin

professeur m. in ž. spol honoraire

irritieren* [ɪriˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. irritieren (verwirren):

irritieren

déconcerter

2. irritieren (verärgern):

irritieren

irriter

debitieren* GLAG. preh. glag. FINAN.

debitieren (Konto)

débiter

fritieren*st. pravopis

fritieren → frittieren

glej tudi frittieren

frittieren*pren. pravopis GLAG. preh. glag.

frittieren

faire frire

editieren* GLAG. preh. glag. RAČ.

editieren (Datei, Text)

éditer

herbeizitieren GLAG. preh. glag. abw (Mitarbeiter)

herbeizitieren

convoquer

herbeizitieren

faire venir

Krebstiere SAM. Pl ZOOL.

Krebstiere

crustacés m. spol mn.

limitieren* GLAG. preh. glag.

limitieren

limiter

etw auf hundert Exemplare limitieren

limiter qc à cent exemplaires

in limitierter Auflage

à tirage limité

herumhantieren GLAG. nepreh. glag.

1. herumhantieren (tätig sein):

herumhantieren

s’activer pog.

herumhantieren

s’affairer pog.

2. herumhantieren fig.:

mit etw herumhantieren

manipuler qc

an etw herumhantieren

peaufiner qc pog.

herinnen južnem., avstr.

herinnen → drinnen, innen

glej tudi innen , drinnen

innen [ˈɪnən] PRISL.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

drinnen PRISL.

1. drinnen (im Haus, im Innern):

drinnen

à l'intérieur

von drinnen

de l'intérieur

2. drinnen (ins Haus, ins Innere):

drinnen

à l'intérieur

nach drinnen gehen

rentrer à l'intérieur

Mauritier(in) <-s, -> [maʊˈriːtsiɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Mauritier(in)

Mauricien(ne) m. spol (ž. spol)

zitieren* GLAG. preh. glag.

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

agitieren* GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

agitieren

faire de l'agitation

für eine Partei agitieren

faire de l'agitation en faveur d'un parti

imitieren* [imiˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

imitieren

imiter

imitierter Schmuck

des bijoux m. spol mn. en imitation

koitieren* [koiˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

koitieren

s'accoupler

mit jdm koitieren

s'accoupler avec qn

ein koitierendes Paar

un couple en train de coïter

Karriere <-, -n> [kaˈrieːrə] SAM. ž. spol

Karriere

carrière ž. spol

Karriere machen

faire carrière

Barriere <-, -n> [baˈrjeːrə] SAM. ž. spol

1. Barriere (Hindernis, Schlagbaum):

Barriere

barrière ž. spol

2. Barriere (psychische Blockade):

Barriere

blocage m. spol

3. Barriere švic. (Bahnschranke):

Barriere

barrière ž. spol de passage à niveau

Premiere <-, -n> [prəˈmjeːrə] SAM. ž. spol

Premiere

première ž. spol