Prevodi za „haftentlassen“ v slovarju nemško » francoski

Haftentlassung SAM. ž. spol

Haftentlassung

[re]mise ž. spol en liberté

haften|bleibenst. pravopis

haftenbleiben → haften 3, 4, 6

glej tudi haften

haften [ˈhaftən] GLAG. nepreh. glag.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +pov. nakl.

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften TRG., PRAVO:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw daj. haften

adhérer sur qc

an/auf etw daj. haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw daj. haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

entlassen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

[faire] révoquer qn pour une faute

Geltenlassen SAM.

Geslo uporabnika

Geltenlassen (Toleranz) sr. spol

acceptation ž. spol