Prevodi za „hintegrund“ v slovarju nemško » francoski

Hintergrund SAM. m. spol

1. Hintergrund:

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

arrière-plan m. spol

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

fond m. spol

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

toile ž. spol de fond

einen realen Hintergrund haben Legende:

reposer sur un fait authentique

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

au vu de ces événements

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

dessous m. spol mn.

fraza:

im Hintergrund bleiben

rester dans l'ombre [ou en retrait]

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]

hintenrum

hintenrum → hintenherum

glej tudi hintenherum

hintenherum PRISL.

1. hintenherum:

hintenherum gehen, kommen

par derrière

kommen Sie hintenherum!

passez par derrière !

2. hintenherum pog. (auf Umwegen):

hintenherum

par la bande

3. hintenherum pog. (illegal):

hintenherum bekommen, besorgen

sous le manteau

I . hintergründig [-grʏndɪç] PRID.

hintergründig Frage, Lächeln

énigmatique

hintergründig Humor

hermétique

hintergründig Affäre, Zusammenhänge

complexe

II . hintergründig [-grʏndɪç] PRISL.

hintergründig lächeln

de façon énigmatique

hintergründig fragen

poser des questions pleines de sous-entendus

Klagegrund SAM. m. spol PRAVO

Klagegrund

cause ž. spol d'action

Hintergrundmusik SAM. ž. spol

Hintergrundmusik

musique ž. spol de fond

Hintergrunddatei SAM. ž. spol RAČ.

Hintergrunddatei

fichier m. spol d'arrière-plan

Hinderungsgrund SAM. m. spol

Hinderungsgrund

empêchement m. spol

Hintergrundwissen SAM. sr. spol

Hintergrundwissen

connaissances fpl générales

Hintergrundbericht SAM. m. spol

Hintergrundbericht (Fernsehbericht)

reportage m. spol de fond

Hintergrundbericht (Zeitungsbericht)

article m. spol de fond

Hintergrunddrucken <-s; brez mn.> SAM. sr. spol RAČ.

Hintergrunddrucken

impression ž. spol en arrière-plan

Hinterfuß SAM. m. spol

Hinterfuß

pied m. spol de derrière