Prevodi za „hinwegkönnen“ v slovarju nemško » francoski

hinweg|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

über etw tož. hinwegkommen

surmonter qc

darüber/nicht darüber hinwegkommen, dass

finir par/ne pas arriver à accepter le fait que +sub.

hinweg|bringen GLAG. preh. glag. neprav.

jdn über etw tož. hinwegbringen

permettre à qn de surmonter qc

hinüber|können GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

hinüberkönnen Fußgänger:

hinüberkönnen

pouvoir traverser

weg|können GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

ich kann [hier] nicht weg

je ne peux pas bouger de là pog.

hinweg|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

über etw tož. hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

hinweg|helfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

jdm über etw tož. hinweghelfen

aider qn à surmonter qc

hinweg|raffen GLAG. preh. glag. ur. jez.

hinwegraffen Seuche, Tod:

hinwegraffen

emporter

jdn hinwegraffen Seuche, Tod:

emporter qn

hinweg|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw tož. hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +pov. nakl.

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

hinweg|setzen GLAG. povr. glag.

sich über etw tož. hinwegsetzen

passer outre à qc

sich über etw tož. hinwegsetzen

ne pas tenir compte de qc

hinauf|können GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

hinaufkönnen

pouvoir monter

hinaus|können GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

hinauskönnen

pouvoir sortir

[hier/vorne] hinauskönnen

pouvoir sortir [par ici/par-devant]

hinein|können GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

in ein Gebäude hineinkönnen

avoir la possibilité d'entrer [ou pouvoir entrer] dans un bâtiment

I . hin|wenden neprav. GLAG. preh. glag.

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden neprav. GLAG. povr. glag.

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc