Prevodi za „schluren“ v slovarju nemško » francoski

schlurfen [ˈʃlʊrfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

schlurfen

marcher en trainant (traînant) les pieds

über den Flur/ins Haus schlurfen

aller par le couloir/dans la maison en trainant (traînant) les pieds

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] GLAG. preh. glag.

schlürfen

boire en faisant du bruit

etw schlürfen

boire qc en faisant du bruit

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] GLAG. nepreh. glag.

schlürfen

boire en faisant du bruit

I . schlucken [ˈʃlʊkən] GLAG. preh. glag.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken sleng (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler pog.

3. schlucken pog. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer pog.

4. schlucken pog. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser pog.

5. schlucken pog. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober pog.

6. schlucken pog. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer pog.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken sleng (Alkohol trinken):

schlucken

picoler pog.

fraza:

erst mal schlucken [müssen] pog.

en rester [d'abord] baba pog.

schludern

schludern → schlampen

glej tudi schlampen

schlampen [ˈʃlampən] GLAG. nepreh. glag. pog.

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail pog.

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

I . schnüren [ˈʃnyːrən] GLAG. preh. glag.

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich daj. die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] GLAG. povr. glag.

sich schnüren Frau:

utiliser un corset