Prevodi za „sprühflecken“ v slovarju nemško » francoski

auf|lecken GLAG. preh. glag.

auflecken

lécher

Marktflecken SAM. m. spol

Marktflecken

emplacement m. spol

I . schlecken [ˈʃlɛkən] GLAG. preh. glag.

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

beflecken* GLAG. preh. glag.

1. beflecken (schmutzig machen):

beflecken

tacher

das Tischtuch mit Wachs beflecken

tacher la nappe de cire

ein beflecktes Hemd

une chemise tachée

2. beflecken ur. jez. (entehren):

beflecken (Ehre, Ruf)

salir

aus|lecken GLAG. preh. glag.

auslecken

lécher

Fieberflecken SAM. Pl

Fieberflecken

plaques fpl rouges

Wasserfleck SAM. m. spol, Wasserflecken SAM. m. spol

Wasserfleck

tache ž. spol d'eau

Sprühflasche SAM. ž. spol

Sprühflasche

[bouteille ž. spol à] pistolet m. spol

Sprühflasche

pulvérisateur m. spol

Sprühregen SAM. m. spol

Sprühregen

bruine ž. spol

ab|lecken GLAG. preh. glag.

ablecken

lécher

sich daj. die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

sprudeln GLAG. nepreh. glag.

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln fig. (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur