Prevodi za „ufwiederauferstehung“ v slovarju nemško » francoski

wiederauferstehen GLAG. preh. glag. REL.

wiederauferstehen

ressusciter

von den Toten wiederauferstehen

ressusciter d’entre les morts

Wiederaufforstung SAM. ž. spol

Wiederaufforstung

reboisement m. spol

Wiederaufrüstung SAM. ž. spol

Wiederaufrüstung

réarmement m. spol

Wiederaufbereitung <-, -en> SAM. ž. spol EKOL.

Wiederaufbereitung

retraitement m. spol

Wiederaufschwung SAM. m. spol GOSP.

Wiederaufschwung

reprise ž. spol

Wiederherstellung SAM. ž. spol

1. Wiederherstellung (das erneute Schaffen):

Wiederherstellung eines Kontakts, des Friedens

rétablissement m. spol

2. Wiederherstellung (Restaurierung):

Wiederherstellung

restauration ž. spol

Wiederherstellung

rénovation ž. spol

3. Wiederherstellung RAČ.:

Wiederherstellung von Daten, Dateien

récupération ž. spol

wieder|auf|bereiten* GLAG. preh. glag.

wiederaufbereiten (Brennelemente)

retraiter

Auferstehung <-, -en> SAM. ž. spol

Auferstehung

résurrection ž. spol

fraza:

Auferstehung feiern šalj.

revenir [à la mode]

Wiederaufladung SAM. ž. spol

Wiederaufladung eines Akkus

rechargement m. spol

wieder|auf|bauen GLAG. preh. glag.

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

glej tudi aufbauen

I . auf|bauen GLAG. preh. glag.

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich daj. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich daj. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +pov. nakl.

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEK., FIZ., TELEKOM.:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FIZ., KEM.:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen GLAG. nepreh. glag.

auf etw daj. aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen GLAG. povr. glag.

1. aufbauen pog. (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen RAČ.:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

wieder|auf|laden GLAG. preh. glag.

wiederaufladen (Akku)

recharger

auf|erstehen* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

auferstehen

ressusciter

der Auferstandene

le Christ ressuscité

Wiedergutmachung <-, -en> SAM. ž. spol

Wiedergutmachung

réparation ž. spol

die Politik der Wiedergutmachung

la politique de réparation

Wiederauffinden <-s; brez mn.> SAM. sr. spol RAČ.

Wiederauffinden

récupération ž. spol

Hafterstehung SAM.

Geslo uporabnika

Hafterstehung ž. spol PRAVO

exécution de la peine ž. spol