Prevodi za „verschwindend“ v slovarju nemško » francoski

verschwindend PRID. PRISL.

verschwindend

infime

verschwinden* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! pog.

fiche le camp ! pog.

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

fraza:

mal verschwinden müssen evfem. pog.

devoir s'en aller deux secondes evfem. pog.

Verschwinden <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Verschwinden einer Person, eines Gegenstands

disparition ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aus der Entdeckung der Neutrinooszillationen lässt sich ableiten, dass Neutrinos eine nicht verschwindende Masse besitzen.

de.wikipedia.org

Eine römisch-katholische Kirche gibt es wegen des verschwindend geringen Bevölkerungsanteils im Südbrookmerland nicht.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Integralwerte von immer kleiner werdenden 'Streifen' zu einer verschwindenden Streifenbreite hin extrapoliert.

de.wikipedia.org

In diesem Fall hat jede glatte, geschlossene Mannigfaltigkeit (mit verschwindender Euler-Charakteristik) eine Kodimension 1 Blätterung (vom Typ) ohne kompakte Blätter.

de.wikipedia.org

Der verschwindend geringe Restanteil am indonesischen Web verteilte sich auf Nichtregierungs-Organisationen, Forschungsinstitute und private Nutzung.

de.wikipedia.org

Heutzutage macht der Viehhandel (vor allem mit Kleinvieh) nur noch einen verschwindend geringen Anteil des Fettmarktes aus.

de.wikipedia.org

In allen anderen Fällen gibt es Schnittebenen, in denen eine maximale und nicht verschwindende Scherbelastung stattfindet.

de.wikipedia.org

Die Hauptbeschäftigungen waren Goldförderung, Forst- und Landwirtschaft, seit der Neuzeit ersetzen verschiedene Handwerke verschwindende Goldförderung.

de.wikipedia.org

Sekundäre charakteristische Klassen von Vektorbündeln geben Invarianten in, die im Fall verschwindender Krümmung sogar in liegen.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsgleichungen der Wirkung beschreiben eindeutig Wellengleichungen, mit verschwindendem Energie-Impuls-Tensor als weitere Einschränkung.

de.wikipedia.org