Prevodi za „zeitdeckend“ v slovarju nemško » francoski

I . entdecken* GLAG. preh. glag.

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken star. (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* GLAG. povr. glag.

entdecken star.:

sich jdm entdecken

se confier à qn

weitblickend PRID.

weitblickend Person

clairvoyant(e)

zeitraubend PRID.

zeitraubend

qui exige [ou prend] beaucoup de temps

zeitraubend

chronophage pog.

zeitraubend sein

prendre beaucoup de temps

zeitraubend sein

être chronophage pog.

I . zeitsparend PRID.

zeitsparend

qui fait gagner du temps

II . zeitsparend PRISL.

zeitsparend

en gagnant du temps

ansteckend PRID.

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend fig.:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

entzückend PRID.

entzückend

ravissant(e)

fraza:

das ist ja entzückend! iron.

[voilà qui est] charmant !

I . kostendeckend PRID.

kostendeckend

qui couvre les frais

II . kostendeckend PRISL.

kostendeckend

en couvrant les frais

kostendeckend arbeiten

rentrer dans ses frais

Zeitenwende SAM. ž. spol

Zeitenwende

tournant m. spol [d’une époque]

berückend PRID. ur. jez.

berückend

ravissant(e) ur. jez.

eine Musik von berückender Schönheit

une musique sublime

fraza:

nicht gerade [o. nicht sehr] berückend sein iron.

ne pas être spécialement [ou très] réjouissant(e) pog.

bedrückend PRID.

bedrückend Anblick, Nachricht

déprimant(e)

bedrückend Vorstellung, Schweigen

oppressant(e)

flächendeckend PRID.

flächendeckend

généralisé(e)

flächendeckend Netz

vaste

flächendeckend Maßnahmen

sur une grande échelle

Zeitdokument SAM. sr. spol

Zeitdokument

document m. spol d'époque/de l'époque

I . abschreckend PRID.

abschreckend Beispiel, Wirkung

dissuasif(-ive)

abschreckend Eindruck

défavorable

abschreckend Hässlichkeit

repoussant(e)

II . abschreckend PRISL.

abschreckend wirken Strafe, Drohung:

avoir un effet dissuasif

er/sie wirkt abschreckend auf mich

il/elle me répugne

I . erschreckend PRID.

erschreckend

effrayant(e)

II . erschreckend PRISL.

1. erschreckend (schrecklich):

erschreckend

de façon épouvantable

erschreckend aussehen

avoir un aspect effrayant

2. erschreckend (unglaublich):

erschreckend wenig, wenige

vraiment

erschreckend viel Material/viele Bürger

vraiment beaucoup de matériel/citoyens