Prevodi za „zuwanden“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

zu|wandern GLAG. nepreh. glag. +sein

zuwandern

immigrer

I . zu|wenden neprav. GLAG. preh. glag.

1. zuwenden:

zuwenden

tourner

jdm das Gesicht zuwenden

tourner le visage vers qn

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

2. zuwenden FINAN.:

jdm Geld zuwenden

verser de l'argent à qn

II . zu|wenden neprav. GLAG. povr. glag.

1. zuwenden:

sich jdm zuwenden

se tourner vers qn

2. zuwenden (sich widmen):

sich jdm/einer S. zuwenden

se consacrer à qn/qc

zuhanden [tsuˈhandən] PRISL. avstr., švic.

zuhanden Herrn Braun

à l'attention de M. Braun

zu|wachsen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. zuwachsen:

zuwachsen Garten, Weg:

se [re]couvrir de végétation

zuwachsen Tor, Fassade:

être envahi(e) par la végétation

mit Unkraut zuwachsen

se [re]couvrir de mauvaises herbes

2. zuwachsen (zuheilen) Wunde:

zuwachsen

se refermer

3. zuwachsen ur. jez. (zuteilwerden):

jdm zuwachsen Verantwortung, Aufgabe:

échoir à qn ur. jez.

Zuwanderung SAM. ž. spol

Zuwanderung

immigration ž. spol

I . an|landen GLAG. preh. glag. +haben

etw am Kai anlanden

débarquer qc au quai

II . an|landen GLAG. nepreh. glag. +sein

anlanden Flugzeug:

anlanden

atterrir à l'aéroport

am Kai anlanden Jacht:

accoster

stranden [ˈʃtrandən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. stranden (auf Grund laufen):

stranden

[s']échouer

2. stranden ur. jez. (scheitern):

stranden

échouer

umranden* GLAG. preh. glag.

eine Textstelle rot umranden

entourer un passage en rouge

Zuwanderer m. spol

Zuwanderer

immigré m. spol