halte v slovarju PONS

Prevodi za halte v slovarju nemščina»hrvaščina

I.halten GLAG. trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten GLAG. intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Individual translation pairs

instand halten

održati (-žavati)

Ausschau halten

tražiti (nach dat/akk)

einen Vortrag halten

predavati

gefangen halten

držati u zatvoru od zarobljeništvu

zum Narren halten

praviti budalu (akk od gen)

Prevodi za halte v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

bdjeti

Wache halten (kod gen bei dat)

smatrati

halten (instr für akk)

smatrati se

sich halten (instr für akk)

predavati

einen Vortrag halten

predavati

eine Vorlesung halten

besjediti

eine Rede halten

halte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich streng an die Anweisungen halten

pridržavati se točno uputa

ich halte es für das Richtigste, wenn …

mislim da bi najbolje bilo kad …

einen Abstand von 50 m halten AUTO

držati odstojanje od pedeset metara

sich vor Lachen den Bauch halten

držati se za trbuh od smijeha

alle Fäden in der Hand halten

skupiti sve niti

sich vor Lachen den Bauch halten

uhvatiti se za trbuh od smijeha

bucklig werden, sich krumm od bucklig halten

zgrbiti se

nicht Schritt halten, nicht in Einklang stehen (s instr mit dat)

ići u raskorak

im Zaum halten, an der Kandare haben

držati na uzdi

sich vor Lachen den Bauch halten

držati se za trbuh od smijeha