Prevodi za „fat“ v slovarju nemško » italijanski

fast PRISL.

fast

quasi, pressoché

fast wäre ich hingefallen

c’è mancato poco che cadessi, stavo per cadere

fad, fade PRID.

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

tat

tat → tun

glej tudi tun

I . tun <tat, getan> GLAG. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

fraza:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> GLAG. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Fakt <-s, -en> SAM. m

Fakt

dato m di fatto

Fant <-[e]s, -e> SAM. m obs

Fant

giovincello m

Flat <Flat, Flats> [flɛt] SAM. f ugs

Flat

tariffazione f di tipo flat o a forfait

fade PRID.

1. fade:

fade

insipido, scipito

diese Suppe ist, schmeckt fade

questa minestra è insipida

2. fade (langweilig):

fade

noioso, insulso

3. fade (zimperlich):

fade reg

sciocco

fand

fand → finden

glej tudi finden

I . finden <fand, gefunden> GLAG. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> GLAG. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

fraza:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> GLAG. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

faul PRID.

1. faul (untätig):

faul

pigro

2. faul (verdorben):

faul

marcio

fauler Geruch

odore di marcio

3. faul (kariös):

faul

cariato

4. faul:

eine faule Ausrede ugs pej

una scusa che non sta in piedi

fraza:

auf der faulen Haut liegen

poltrire nell’ozio

eine faule Sache

una sporca ( od losca) faccenda

daran ist etwas faul ugs

c’è qualcosa che non quadra

ein fauler Sack ugs

un poltrone

ein fauler Zauber

una ciarlataneria

fahl PRID.

1. fahl (bleich):

fahl

pallido

ein fahles Licht

una luce fioca

2. fahl (Farbe):

fahl

smorto

fair [fɛːɐ] PRID.

fair

corretto, leale

falb PRID. liter

falb

falbo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So traten 2011 Akon, Ludacris, Redman & Methodman, Rick Ross, Fat Joe, Tinie Tempah, Sexion d’Assaut, Die Atzen, Sido, Deadmau5, Laserkraft 3D, Fritz Kalkbrenner, Kaskade und weitere bekannte Acts auf.

de.wikipedia.org

Der Fat-Finger-Fehler taucht nur bei Zahlen auf, von denen unbeabsichtigt die falschen, zu wenig, zu viel oder Zahlendreher eingegeben werden.

de.wikipedia.org

Häufige Alltagsfehler sind Denkfehler, Druckfehler, Fat-Finger-Fehler, Rechenfehler, Rechtschreibfehler, Hörfehler, Sprechfehler oder Tippfehler.

de.wikipedia.org

Darunter ist es mit einem schwarzen T-Shirt bekleidet, auf dem der Albumtitel in der Schreibweise Fat … Ugly & Live zu lesen ist.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1995 bis 1997 wurde erwartet, dass solche so genannten thin clients den Gebrauch von herkömmlichen PCs (fat clients) ablösen.

de.wikipedia.org

Rechenfehler sind neben Schreibfehlern, Denkfehlern, Druckfehlern, Fat-Finger-Fehlern, Sprechfehlern oder Tippfehlern häufige Alltagsfehler.

de.wikipedia.org

Diese heißen zum Beispiel Low-Carb, Low-Fat, Trennkost oder Glyx-Diät.

de.wikipedia.org

Die "fat tails" kann man wie in der Quantenfeldtheorie nur durch diagrammatische Methoden oder durch Computersimulationen erhalten, weil sie die Abweichungen von den Gauß-Gesetzen ergeben.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Abbrecherquote bei den Low-Fat-Gruppen höher.

de.wikipedia.org

Der Fat 50 wird als Combo und Topteil mit passender 2×12 Zoll-Box verkauft.

de.wikipedia.org