Prevodi za „gespreitet“ v slovarju nemško » italijanski

I . gespreizt PRID., GLAG. pperf

1. gespreizt → spreizen

2. gespreizt (gestelzt):

gespreizt

affettato, artificioso

II . gespreizt PRISL.

gespreizt

in modo affettato, artificiosamente

glej tudi spreizen

spreizen GLAG. trans

1. spreizen:

spreizen

aprire, allargare

die Arme spreizen

allargare le braccia

2. spreizen (Beine):

spreizen

divaricare

3. spreizen (Flügel):

spreizen

spiegare

gespritzt PRID. österr GASTR

gespritzt

con aggiunta di acqua gassata

gesprenkelt PRID., GLAG. pperf

1. gesprenkelt → sprenkeln

2. gesprenkelt:

gesprenkelt

macchiettato, picchiettato

glej tudi sprenkeln

sprenkeln GLAG. trans

1. sprenkeln:

sprenkeln

chiazzare, macchiettare

2. sprenkeln (tüpfeln):

sprenkeln

punteggiare, picchiettare

gesprengt <sprengen > PRID., GLAG. pperf

gesprengt kommen

arrivare al galoppo

glej tudi sprengen

sprengen GLAG. trans

1. sprengen:

sprengen

far saltare

etwas in die Luft sprengen

far saltare qc in aria

die Spielbank sprengen fig

far saltare il banco

2. sprengen (aufbrechen):

sprengen

forzare

3. sprengen (zertrümmern):

sprengen

spaccare, rompere

4. sprengen (mit Gewalt auflösen):

sprengen

sciogliere (con la forza), disperdere

5. sprengen:

sprengen (besprengen)

annaffiare

sprengen (Wäsche)

inumidire

Gespreiztheit <Gespreiztheit, -en> SAM. f

Gespreiztheit

affettazione f

Gespreiztheit

artificiosità f

Gesprenge <-s, Gesprenge> SAM. nt

Gesprenge

fastigio m a guglie (sulla parte centrale di un altare gotico)

Gespritze <-s> SAM. nt ugs

Gespritze

spruzzamento m

Gespritzte <-n, -n> SAM. m reg

Gespritzte

vino m con soda

gesprochen

gesprochen → sprechen

glej tudi sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> GLAG. trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

fraza:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> GLAG. intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

fraza:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui

gesprossen

gesprossen → sprießen

glej tudi sprießen

sprießen <spross, gesprossen> GLAG. intr +sein

sprießen

spuntare, germogliare

gesprungen

gesprungen → springen

glej tudi springen

springen <sprang, gesprungen> GLAG. intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

fraza:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

verbreitet PRID.

Geslo uporabnika

verbreitet

diffuso